# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by:
# Andre E. Bar'yudin <baryudin@pob.huji.ac.il>
# Ilya G. Teterev <remirran@gmail.com>
# Last update: Wed Oct 25 14:34:05 IST 2000
#
# $Id: Russian_utf8.txt,v 1.25.2.3 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Not authorized: Не авторизован

########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Высокая
Medium: Средняя
Low: Низкая
Public: Общедоступный
Yes: Да
No: Нет

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Недопустимые символы в имени пользователя
You have not entered a password.: Вы не ввели пароль

########################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is private: Это частное событие
private: Личное
Conf.: Конф.
confidential: Конфидециальный
All day event: Событие на весь день
exceeds limit of XXX events per day: превышено ограничение XXX событий в день
on: на
All Attendees: Все участники
Busy: Занят
Tentative: Опытный
Schedule an appointment for: Занести в расписание событие о
View this entry: Просмотр этой записи
Participants: Участники
Select: Выбрать
Event approved: Событие разрешено
Journal approved: Журнал утвержден
Task approved: Задача утверждена
Attachment: Вложение
Comment: Комментарий
Event created: Событие создано
Journal created: Журнал создан
Task created: Задача создана
Event deleted: Событие удалено
Journal deleted: Журнал удален
Task deleted: Задача создана
Invalid login: Недопустимый пользователь
New user via email (self registration): Новый пользователь по почте (саморегистрация)
New user (self registration): Новый пользователь (саморегистрация)
Notification sent: Уведомление отослано
Event rejected: Событие отвергнуто
Journal rejected: Журнал отвергнут
Task rejected: Задача отвергнута
Reminder sent: Напоминание отослано
Event updated: Событие обновлено
Journal updated: Журнал обновлен
Task updated: Задача обновлена
Add User: Добавить Пользователя
Delete User: Удалить Пользователя
Edit User: Редактировать Пользователя
Admin: Администратор
Week: Неделя
WK: Нед
Today: Сегодня
My event text: Текст моих событий
Next: Дальше
Previous: Раньше
Admin mode: Режим Администратора
Assistant mode: Режим Ассистента
Priority: Срочность
TASKS: ЗАДАЧИ
Task_Title: Заголовок
Due: До
Task Name: Имя задачи
Task Due Date: Выполнить до
Completed: Выполнено
Due Time: Время конца
Due Date: Дата конца
Percent Complete: Процентов выполнено
You have XXX unapproved entries: У вас XXX неподтвержденных событий
Changes successfully saved: Изменения успешно сохранены
System Log: Системный Журнал
Activity Log: Монитор Активности
User: Пользователь
Calendar: Календарь
Date: Дата
Time: Время
Event: Событие
Action: Действие
Title: Заголовок
Printer Friendly: Версия для печати
Generate printer-friendly version: Создать версию для печати
cont.: продолж.
after: после
before: до
end: конец
start: начало
day: день
days: дней
hour: час
hours: часов
minute: минута
minutes: минуты
New Entry: Новая запись
View this event: Посмотреть это событие
Category: Категория
View this task: Посмотреть эту задачу
Description: Описание
Delete entry: Удалить запись
Edit entry: Редактировать запись
This will delete this entry for all users.: Данная операция удалит эту запись у всех пользователей.
All: Все
None: Без категории
January: Январь
February: Февраль
March: Март
April: Апрель
May_: Май
June: Июнь
July: Июль
August: Август
September: Сентябрь
October: Октябрь
November: Ноябрь
December: Декабрь
Jan: Янв
Feb: Фев
Mar: Мар
Apr: Апр
May: Май
Jun: Июн
Jul: Июл
Aug: Авг
Sep: Сен
Oct: Окт
Nov: Ноя
Dec: Дек
The following error occurred: Произошла следующая ошибка
Error: Ошибка
You are not authorized.: У вас нет права доступа
Your current GMT offset is: Ваше смещение по GMT
Unauthorized: Неавторизован
Error approving event: Ошибка в процессе подтверждения события
Error deleting event: Ошибка в процессе удаления события
Error rejecting event: Ошибка при попытке отвергнуть событие
Sunday: Воскресенье
Monday: Понедельник
Tuesday: Вторник
Wednesday: Среда
Thursday: Четверг
Friday: Пятница
Saturday: Суббота
Sun: Вск
Mon: Пнд
Tue: Втр
Wed: Срд
Thu: Чтв
Fri: Птн
Sat: Сбт
External User: Внешний Пользователь
Location: Место
Send Reminder: Послать напоминание

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Индекс
Page: Страница

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Редактировать
Day: День
Month: Месяц
Year: Год
Settings: Установки
Public Access: Общий Доступ
User Access Control: Контроль Доступа Пользователя
Groups: Группы
NonUser Calendars: Не пользовательские календари
Other: Другое
Email: Адрес электронной почты
Colors: Цвета
Themes: Темы
When I am the boss: Когда я начальник
Subscribe/Publish: Подписаться/Опубликовать
Custom Scripts: Другие сценарии
colors-help: Все цвета дожны быть представлены в шестнадцатиричном формате "#RRGGBB", где RR - красная составляющая, GG - зеленая, BB - голубая.
Document background: Фон документа
Document title: Заголовок документа
Document text: Текст документа
Table grid color: Цвет линий таблицы
Table header background: Фона заголовка таблицы
Table header text: Текст заголовка таблицы
Table cell background: Фон таблицы
Table cell background for current day: Фон клетки текущего дня
Table cell background for days with events: Фон клетки таблицы для дней с событиями
Table cell background for weekends: Фон клетки выходных
Table cell background for other month: Фон клетки таблицы для другого месяца
Week number color: Цвет номера недели
Event popup background: Фон окна события
Event popup text: Текст окна события

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Фатальная Ошибка

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Перейти

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Язык Браузера Не Найден
not supported: не потдерживается
English: Английский
English-US: Английский США
Afrikaans: Африкаанс
Albanian: Алюанский
Arabic: Арабский
Basque: Баскский
Bulgarian: Волгарский
Catalan: Каталанский
Chinese (Simplified/GB2312): Китайский (Упрощенный/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Китайский (Традиционный/Big5)
Croatian: Хорватский
Czech: Чешский
Danish: Датский
Dutch: Голландский
Estonian: Эстонский
Finnish: Финский
French: Французский
Galician: Галицианский
German: Немецкий
Greek: Греческий
Hebrew: Еврейский
Holo (Taiwanese): Холо (Тайваньский)
Hungarian: Венгерский
Icelandic: Исландский
Italian: Итальянский
Japanese: Японский
Korean: Корейский
Lithuanian: Литовский
Norwegian: Норвежский
Polish: Польский
Portuguese: Португальский
Portuguese/Brazil: Португальский/Бразилия
Romanian: Румынский
Russian: Русский
Serbian: Сербский
Slovak: Словацкий
Slovenian: Словенский
Spanish: Испанский
Swedish: Шведский
Turkish: Турецкий
Welsh: Валлийский
Browser-defined: Определенный браузером
event: событие
journal: журнал

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Мой календарь
Unapproved Entries: Неподтвержденные записи
Search: Поиск
Import: Импорт
Export: Экспортировать
Add New Entry: Добавить новую запись
Add New Task: Добавить Новую Задачу
Login: Вход
Logout: Выход
Current User: Текущий пользователь
Help: Подсказка
Home: Домой
Back to My Calendar: Вернуться к моему календалю
Another Users Calendar: Календарь другого пользователя
Go to: Перейти к
Views: Виды
Reports: Отчеты
Manage calendar of: Управлять календарями

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: неправильный пароль
no such user: несуществующий пользователь
DEFAULT CONFIGURATION: КОНФИГУРАЦИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ
Invalid user login: Недопустимое имя пользователя
Database error: Ошибка базы данных

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Счет
Administrative Tools: Инструменты Администратора
Advanced Search: Расширенный Поиск
Assistants: Ассистенты
Category Management: Управлять Категориями
Day View: Просмотр Дня
Edit Event: Изменить Событие
View Event: Посмотреть Событие
Layers: Слои
Month View: Просмотр Месяца
Preferences: Параметры
System Settings: Настройки системы
Common Trailer: Другой Низ страницы
User Management: Управлять Пользователями
Manage Views: Управлять Видами
Week View: Просмотр Недели
Year View: Просмотр Года

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database: Ошибка соединения с базой данных

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ЯЗЫКОМ

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: ПН
TU: ВТ
WE: СР
TH: ЧТ
FR: ПТ
SA: СБ
SU: ВС
Daily: Ежедневно
Weekly: Еженедельно
Monthly: Ежемесячно
Yearly: Ежегодно
Interval: Интервал
Months: Месяцев
Month Days: Дней месяца
Days: Дней
Weeks: Недель
Position: Позиция
Week Start: Начало недели
Until: До
Count: Количество
Inclusion Dates: Включая даты
Exclusion Dates: Исключая даты
Unnamed Event: Событие без имени
Scheduling Conflict: Конфликт в рассписании
conflicts with the following existing calendar entries: конфликтует с нижеследующими календарными записями
Event Imported: Событие Загружено

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: байт
kb: кб
Mb: Мб

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Уведомление
authenticate: Ошибка SMTP. Не могу авторизоваться
connect_host: Ошибка SMTP. Не могу соединиться с SMTP сервером
data_not_accepted: Ошибка SMTP. Данные не приняты
encoding: Неизвестная кодировка
execute: Не могу исполнить
file_access: Нет доступа к файлу
file_open: Ошибка. Не могу открыть файл
from_failed: Следующий отправитель недоступен
instantiate: Не могу использовать функциональность почты
mailer_not_supported: Мэйлер не поддерживается
provide_address: Вы должны предоставить как минимум один адрес получателя
recipients_failed: Ошибка SMTP. Следующие получатели недоступны

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Неправильный цвет
Color format should be RRGGBB.: Формат цвета должен быть вида '#RRGGBB'
URL cannot be blank.: Адрес не может быть пустым

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Изменить дату и время для данного элемента?

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Недопустимый цвет для фона документа
Invalid color for document title.: Недопустимый цвет для заголовка документа
Invalid color for table cell background.: Недопустимый цвет для фона таблицы
Invalid color for table cell background for today.: Недопустимый цвет для фона клетки текущего дня
Invalid work hours.: Неправильные рабочие часы

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Имя пользователя не может быть пустым
The passwords were not identical.: Пароли не совпали

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Вы не ввели краткое описание
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Время указанное вами начинается до начала ваших предпочтительных рабочих часов. Это правильно?
Invalid Event Date: Недопустимая дата события
Please add a participant: Пожалуйста добавьте участника
Invalid Date: Недопустимая дата
You have not entered a valid time of day: Вы не ввели правильное время дня

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Необходим адрес сервера
Server URL must end with /.: Адрес сервера должен заканчиваться '/'
Invalid color for table grid.: Недопустимый цвет для сетки таблицы
Invalid color for table header background.: Недопустимый цвет для фона заголовка таблицы
Invalid color for table text background.: Недопустимый цвет для фона текста таблицы
Invalid color for event popup background.: Недопустимый цвет для фона окна события
Invalid color for event popup text.: Недопустимый цвет для текста окна события

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Файл не совпадает с форматом импорта

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: ID календаря не может быть пустым
First and last names cannot both be blank.: Имя и фамилия не могуд быть пустыми одновременно

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Эта Неделя
This Month: Этот Месяц
This Year: Этот Год
Exit: Выход
Add New Event: Добавить новое событие
Delete Entries: Удалить элементы
My Views: Мои Виды
Manage Calendar of: Управлять календарем
My Reports: Мои Отчеты
My Profile: Мой Профиль
Public Calendar: Общий Календарь
Unapproved Events: Неподтвержденные события
User Manager: Управление Пользователями

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Включить путь
Deleting events for: Удаление событий для
Importing events for: Загрузка событий для
From: От
Events successfully imported: События успешно загружены
No data returned from: Никаких данных не поступило от
for non-user calendar: для непользовательского календаря
No Remote Calendars found: Внешние Календари не найдены
Remote Calendars not enabled: Внешние Календари не включены

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: не могу найти id события
could not find event id XXX in database.: не могу найти событие с id XXX в базе данных.
Administrator: Администратор
task: задача
This is a reminder for the XXX detailed below.: Это напоминание о XXX описанном ниже.
Start Date: Дата начала
Start Time: Время начала
Duration: Продолжительность
Pecentage Complete: Процентов выполнено
Access: Доступ
Created by: Добавлено
Updated: Обновлено
Reminder: Напоминание