# See translations/English-US.txt for instructions. # # Translated by: # Dan Protopopescu # Last update: 19 January 2005 # # Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class # by: Catalin Constantin # loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer # # $Id: Romanian.txt,v 1.21.2.1 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $ # Translation last updated on 09-08-2024 ################################################################################ # DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION # ################################################################################ # A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": " # indicates that the "translation" is identical to the English text. # # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page). charset: iso-8859-2 # "direction" need only be changed if using a right to left language. # Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left). direction: = # In the date formats, change only the format of the terms. # For example in German.txt the proper "translation" would be # __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__ __mm__/__dd__/__yyyy__: = __month__ __dd__: = __month__ __dd__, __yyyy__: = __month__ __yyyy__: = ################################################################################ ################################################################################ ######################################## # Page: ws/ws.php # High: Ridicată Medium: Medie Low: Scazută Confidential: Confidenţial Yes: Da No: Nu ######################################## # Page: ws/user_mod.php # You have not entered a password.: Nu a fost introdusă parola ######################################## # Page: includes/functions.php # Private: Privat private: privat confidential: confidenţial All day event: Eveniment cuprinzând toată ziua exceeds limit of XXX events per day: depăşeşte limita de XXX evenimente pe zi View this entry: Afişează Participants: Participanţi Select: Selectează Event approved: Eveniment aprobat Event created: Eveniment creat Event deleted: Eveniment şters Invalid login: Login invalid Notification sent: A fost trimisă o notificare Event rejected: Eveniment refuzat Reminder sent: A fost trimisă o aducere-aminte Event updated: Eveniment actualizat Add User: Adaugă utilizator Edit User: Editează utilizator Week: Săptămâna Today: Astăzi Next: Următoarea Previous: Anterioara Admin mode: Modul 'administrator' Assistant mode: Modul 'asistent' Priority: Prioritate Changes successfully saved: Modificarile au fost salvate cu succes Activity Log: Jurnal de activitate User: Utilizator Date: Data Time: Ora Event: Evenimentul Action: Actiune Printer Friendly: Pentru tipărit Generate printer-friendly version: Generează o versiune uşor de tipărit day: zi days: zile hour: ora hours: ore minute: minut minutes: minute New Entry: Nou eveniment Category: Categorie Description: Descriere Delete entry: Şterge această înregistrare Edit entry: Editează această înregistrare This will delete this entry for all users.: Aceasta va şterge înregistrarea pentru toţi utilizatorii. All: Toate None: Nici una January: Ianuarie February: Februarie March: Martie April: Aprilie May_: Mai June: Iunie July: Iulie September: Septembrie October: Octombrie November: Noiembrie December: Decembrie Jan: Ian May: Mai Jun: Iun Jul: Iul Nov: Noi The following error occurred: Următoarea eroare s-a petrecut Error: Eroare You are not authorized.: Nu eşti autorizat(ă) Add N hours to: Adaugă N ore la Subtract N hours from: Scade N ore din same as: la fel ca server time: ora serverului Error approving event: Eroare la aprobarea evenimentului Sunday: Duminică Monday: Luni Tuesday: Marţi Wednesday: Miercuri Thursday: Joi Friday: Vineri Saturday: Sâmbătă Sun: Duminică Mon: Luni Tue: Marţi Wed: Miercuri Thu: Joi Fri: Vineri Sat: Sâmbătă External User: Utilizator extern Send Reminder: Trimite aducere-aminte ######################################## # Page: includes/common_admin_pref.php # Edit: Editează Day: Ziua Month: Luna Year: Anul Settings: Configuraţie Public Access: Acces public Groups: Grupuri NonUser Calendars: Calendare non-utilizator Other: Altele Colors: Culori When I am the boss: Când sunt liderul Subscribe/Publish: Abonare/Publicare colors-help: Toate culorile trebuie specificate in format hexazecimal "#RRGGBB" unde "RR" este valoarea hexazecimala pentru roşu, "GG" pentru verde şi "BB" pentru albastru. Document background: Fundalul documentului Document title: Titlul documentului Document text: Textul documentului Table grid color: Culoarea liniilor tabelului Table header background: Fundalul legendei tabelului Table header text: Textul legendei tabelului Table cell background: Fundalul casuţelor tabelului Table cell background for current day: Fundalul casuţelor tabelului pentru ziua curentă Table cell background for weekends: Fundalul casuţelor tabelului pentru weekend Event popup background: Fundalul popup-urilor Event popup text: Textul popup-urilor ######################################## # Page: includes/init.php # Go: Schimbă ######################################## # Page: includes/translate.php # English: Engleză Basque: Bască Bulgarian: Bulgară Catalan: Catalană Chinese (Simplified/GB2312): Chineză (Simplificată/GB2312) Chinese (Traditional/Big5): Chineză (Traditională/Big5) Czech: Cehă Danish: Daneză Dutch: Olandeză Estonian: Estoniană Finnish: Finlandeză French: Franceză Galician: Galică German: Germană Holo (Taiwanese): Holo (Taivaneză) Hungarian: Ungară Icelandic: Islandică Italian: Italiană Japanese: Japoneză Korean: Coreană Norwegian: Norvegiană Polish: Poloneză Portuguese: Portugheză Portuguese/Brazil: Portugheză Braziliană Romanian: Română Russian: Rusă Spanish: Spaniolă Swedish: Suedeză Turkish: Turcă ######################################## # Page: includes/trailer.php # My Calendar: Calendarul meu Search: Căutare Import: Importă Export: Exportă Add New Entry: Adaugă un nou eveniment Current User: Utilizatorul curent Help: Ajutor Back to My Calendar: Înapoi la calendarul meu Another Users Calendar: Calendarul altcuiva Go to: Schimbă cu Views: Vizualizari Reports: Rapoarte Manage calendar of: Lucrează cu calendarul lui ######################################## # Page: includes/user-nis.php # incorrect password: parolă incorectă no such user: utilizator inexistent Invalid user login: Utilizator invalid Database error: Eroare in baza de date ######################################## # Page: includes/access.php # Account: Cont Administrative Tools: Unelte administrative Advanced Search: Căutare detaliată Assistants: Asistenţi Layers: Straturi Preferences: Preferinţe System Settings: Configuraţie de sistem ######################################## # Page: includes/xcal.php # Daily: Zilnic Weekly: Săptămânal Monthly: Lunar Yearly: Anual Unnamed Event: Eveniment fără nume Scheduling Conflict: Conflict de orare conflicts with the following existing calendar entries: este în conflict cu următoarele evenimente din acest calendar Event Imported: Eveniment importat ######################################## # Page: includes/classes/WebCalMailer.class # Notification: Notificare authenticate: Eroare SMTP: Nu a functionat autentificarea. connect_host: Eroare SMTP: Nu m-am putut conecta la adresa SMTP. data_not_accepted: Eroare SMTP: Continutul mailului nu a fost acceptat. encoding: Encodare necunoscuta: execute: Nu pot executa: file_access: Nu pot accesa fisierul: file_open: Eroare de fisier: Nu pot deschide fisierul: from_failed: Urmatoarele adrese From au dat eroare: instantiate: Nu am putut instantia functia mail. mailer_not_supported: mailer nu este suportat. provide_address: Trebuie sa adaugati cel putin un recipient (adresa de mail). recipients_failed: Eroare SMTP: Urmatoarele adrese de mail au dat eroare: ######################################## # Page: includes/js/edit_remotes.php # Invalid color: Culoare invalidă Color format should be RRGGBB.: Formatul culorii trebuie să fie '#RRGGBB' ######################################## # Page: includes/js/pref.php # Invalid color for document background.: Culoare invalidă pentru fundalul documentului Invalid color for document title.: Culoare invalidă pentru titlul documentului Invalid color for table cell background.: Culoare invalidă pentru fundalul casuţelor tabelului Invalid color for table cell background for today.: Culoare invalidă pentru fundalul casuţei de azi a tabelului Invalid work hours.: Ore de lucru invalide ######################################## # Page: includes/js/edit_user.php # The passwords were not identical.: Parolele nu erau identice ######################################## # Page: includes/js/edit_entry.php # You have not entered a Brief Description: Nu ai scris o scurtă descriere The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Ora pe care ai dat-o este inainte de orele tale preferate de lucru. E corect aşa? You have not entered a valid time of day: Nu ai specificat o oră corectă ######################################## # Page: includes/js/admin.php # Server URL is required.: Este necesar URL-ul serverului Server URL must end with /.: URL-ul serverului trebuie să se termine în '/' Invalid color for table grid.: Culoare invalidă pentru liniile tabelului Invalid color for table header background.: Culoare invalidă pentru fundalul legendei tabelului Invalid color for table text background.: Culoare invalidă pentru fundalul textului tabelului Invalid color for event popup background.: Culoare invalidă pentru fundalul popup-urilor Invalid color for event popup text.: Culoare invalidă pentru textul popup-urilor ######################################## # Page: includes/menu/index.php # Unapproved Events: Evenimente neaprobate ######################################## # Page: tools/reload_remotes.php # From: De la Events successfully imported: Evenimentele au fost importate cu succes ######################################## # Page: tools/send_reminders.php # Duration: Durată Access: Acces Created by: Creată de Updated: Actualizată Reminder: Aducere-aminte