# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translators / Tlumacze:
# Lipowczan Pawel [lpao2@o2.pl]
# Jano [j4n0@users.sourceforge.net]
#
# Last time updated on 09-18-2005
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# $Id: Polish.txt,v 1.43.2.4 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $
# 
# PKaszubski [pkaszubski@gmail.com]
# Translation completed on 2008-05-07 01:25
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-2

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: PODGLĄD NIEDOSTĘPNY

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Not authorized: Brak autoryzacji
Getting unapproved for user XXX.: Wyszukuję niezatwierdzone wpisy dla użytkownika "XXX".
Event id=XXX XXX already sent.: Zdarzenie id=XXX "XXX" już zostało wysłane.
Event id=XXX XXX at XXX on XXX.: Zdarzenie: id=XXX "XXX" o XXX w XXX.

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Brak uczestników dla zdarzenia o id: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Błąd bazy: Nie znaleziono wydarzenia o id XXX.
Error Could not find event id XXX in database.: Błąd: Nie znaleziono wydarzenia o id XXX w bazie.
High: Wysoki
Medium: Średni
Low: Niski
Public: Publiczne
Confidential: Poufne
Yes: Tak
No: Nie

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Nazwa użytkownika nie jest wymagana w trybie pojedynczego użytkownika.
No login required for HTTP authentication.: Nazwa użytkownika nie jest wymagana do autoryzacji HTTP.

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Not authorized (not admin).: Brak autoryzacji (nie jesteś administratorem).
Invalid characters in login: Nieprawidłowe znaki w nazwie użytkownika.
Username XXX already exists.: Nazwa użytkownika "XXX" jest już zajęta.
Username XXX does not exist.: Użytkownik "XXX" nie istnieje.
You have not entered a password.: Nie wprowadziłeś hasła
You cannot remove admin rights from yourself!: Nie możesz samego siebie pozbawić praw administratora!
Unknown error saving user: Nieznany błąd przy próbie zapisania danych o użytkowniku.

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date XXX to date XXX.: Sprawdzam zdarzenia zawierające XXX od dnia XXX do dnia XXX.
Found XXX events in time range.: Znaleziono XXX zdarzeń dla podanego zakresu czasowego.

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action: Działanie nie może zostać wykonane.
Unsupported action XXX.: Działanie XXX nie może zostać wykonane.
No event id specified.: Nie podano id wydarzenia.
not admin: nie jesteś administratorem

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
public: publiczny
Allowing XXX user to view other users calendar.: Zezwalam użytkownikowi XXX na oglądanie kalendarzy innych użytkowników.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Błąd: Emaile przypominające są wyłączone dla użytkownika "XXX".
Number of site_extras XXX.: Liczba dodatków: XXX.
Reminder set for event.: Włączono funkcję przypominania dla tego zdarzenia.
Mins Before XXX.: Minut do: XXX.
Event time is XXX.: Czas zdarzenia: XXX.
Remind time is XXX.: Czas przypomnienia: XXX.
Reminders for user XXX, login XXX.: Przypomnienia dla użytkownika "XXX" o nazwie użytkownika "XXX".

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Błąd: Nie ustawiono kategorii do zapisu w logu !
Private: Prywatne
This event is private: To wydarzenie prywatne.
private: prywatne
This event is XXX.: Wydarzenie XXX.
Conf.: pouf.
confidential: poufne
All day event: Zdarzenie całodobowe
exceeds limit of XXX events per day: Przekroczono limit XXX zdarzeń?????? na dzień
on: włączone
All Attendees: Wszyscy uczestnicy
Busy: Zajęty
Tentative: Próbny
Schedule an appointment for: Zaplanuj spotkanie dla
Schedule an appointment for XXX.: Zaplanuj spotkanie dla XXX:XXX.
View this entry: Oglądaj ten wpis
Participants: Uczestnicy
Select: Wybierz
Event approved: Zdarzenie zatwierdzone
Journal approved: Dziennik zatwierdzony
Task approved: Zadanie zatwierdzone
Attachment: Załącznik
Comment: Uwaga
Event created: Zdarzenie utworzone
Journal created: Dziennik utworzony
Task created: Zadanie utworzone
Event deleted: Zdarzenie skasowane
Journal deleted: Dziennik skasowany
Task deleted: Zadanie skasowane
Invalid login: Nieprawidłowa nazwa użytkownika (login)
New user via email (self registration): Nowy użytkownik zarejestrowany przez e-mail (auto-rejestracja)
New user (self registration): Nowy użytkownik (auto-rejestracja)
Notification sent: Zawiadomienie wysłane
Event rejected: Zdarzenie odrzucone
Journal rejected: Dziennik odrzucony
Task rejected: Zadanie odrzucone
Reminder sent: Przypomnienie wysłane
Event updated: Zdarzenie zaktualizowane
Journal updated: Dziennik zaktualizowany
Task updated: Zadanie zaktualizowane
Add User: Dodaj użytkownika
Delete User: Usuń użytkownika
Edit User: Edytuj użytkownika
Admin: Administrator
Week: Tydzień
WK: Tydz.
Today: Dzisiaj
My event text: Treść zdarzenia
Next: Następny
Previous: Poprzedni
Admin mode: Tryb administratora
Assistant mode: Tryb asystenta
Priority: Priorytet
TASKS: ZADANIA
Task_Title: Tytuł
Due: Termin
Task Name: Nazwa zadania
Task Due Date: Termin wykonania
Completed: Ukończone
Due Time: Godzina zakończenia
Due Date: Data zakończenia
Percent Complete: Procent wykonania
You have XXX unapproved entries: Masz XXX niezatwierdzonych wpisów
Changes successfully saved: Zmiany pomyślnie zapisane
System Log: Log systemowy
Activity Log: Dziennik/Rejestr działań
User: Użytkownik
Calendar: Kalendarz
Date: Data
Time: Czas
Event: Zdarzenie
Action: Akcja
Title: =
Printer Friendly: Wersja do druku
Generate printer-friendly version: Utwórz wersję do druku
cont.: nast.
after: po
before: przed
end: koniec
start: początek
day: dzień
days: dni
hour: godzina
hours: godzin(y)
minute: minuta
minutes: minut(y)
New Entry: Nowy wpis
View this event: Obejrzyj zdarzenie
Category: Kategoria
View this task: Obejrzyj zadanie
Description: Opis
Delete entry: Skasuj wpis
Edit entry: Edytuj wpis
entry: wpis
Are you sure you want to delete this XXX?: Czy na pewno chcesz usunąć XXX?
This will delete this entry for all users.: Skasujesz ten wpis WSZYSTKIM użytkownikom.
All: Wszystkie
None: Brak
January: Styczeń
February: Luty
March: Marzec
April: Kwiecień
May_: Maj
June: Czerwiec
July: Lipiec
August: Sierpień
September: Wrzesień
October: Październik
November: Listopad
December: Grudzień
Jan: Sty
Feb: Lut
Mar: =
Apr: Kwi
May: Maj
Jun: Cze
Jul: Lip
Aug: Sie
Sep: Wrz
Oct: Paź
Nov: Lis
Dec: Gru
unknown-month: nieznany miesiąc
First Quarter Moon: Pierwsza kwadra Księżyca
Full Moon: Pełnia Księżyca
Last Quarter Moon: Ostatnia kwadra Księżyca
New Moon: Nów Księżyca
Error TIME_SLOTS undefined!: Błąd: niezdefiniowane TIME_SLOTS!
The following error occurred: Wystąpił następujący błąd
Error: Błąd
You are not authorized.: Nie masz autoryzacji
Add N hours to: Dodaj N godzin do
Subtract N hours from: Odejmij N godzin od
same as: taki sam jak
server time: czas serwera
Cannot read timezone file XXX.: Nie mogę odczytać pliku ze strefami czasowymi: XXX.
Your current GMT offset is: Twoja różnica względem czasu GMT wynosi
Your current GMT offset is XXX hours.: Twoja różnica względem czasu GMT wynosi XXX godzin(y).
Unauthorized: Brak autoryzacji
Error approving event: Błąd w zatwierdzaniu zdarzenia
Error approving event XXX.: Błąd w zatwierdzaniu zdarzenia: XXX.
Error deleting event: Błąd w usuwaniu zdarzenia
Error deleting event XXX.: Błąd w usuwaniu zdarzenia: XXX.
Error rejecting event: Błąd przy odrzucaniu zdarzenia
Error rejecting event XXX.: Błąd przy odrzucaniu zdarzenia: XXX.
Database error XXX.: Błąd bazy danych: XXX.
Sunday: Niedziela
Monday: Poniedziałek
Tuesday: Wtorek
Wednesday: Środa
Thursday: Czwartek
Friday: Piątek
Saturday: Sobota
Sun: Nd
Mon: Pn
Tue: Wt
Wed: Śr
Thu: Cz
Fri: Pt
Sat: Sb
unknown-weekday: nieznany dzień roboczy
External User: Zewnętrzny użytkownik
Location: Miejsce
Send Reminder: Wyślij przypomnienie

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Indeks
Documentation: Dokumentacja
Page: Strona

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Edytuj
Day: Dzień
Month: Miesiąc
Year: Rok
Settings: Ustawienia
Public Access: Dostęp Publiczny
User Access Control: Kontrola dostępu użytkownika
Groups: Grupy
NonUser Calendars: Kalendarze bez właścicieli
Other: Pozostałe
Email: =
Colors: Kolory
Themes: Skórki ("Themes")
When I am the boss: Kiedy jestem szefem
Subscribe/Publish: Subskrybuj/Publikuj
Custom Scripts: Skrypty użytkownika
colors-help: Wszystkie kolory powinny być określone w heksagonalnym formacie "#RRGGBB" gdzie "RR" jestt wartością czerwieni, "GG" jest wartością zielonego i "BB" jest wartością niebieskiego.
Document background: Tło dokumentu
Document title: Tytuł dokumentu
Document text: Tekst dokumentu
Table grid color: Kolor ramek tabeli
Table header background: Tło nagłówka tabeli
Table header text: Tekst nagłówka tabeli
Table cell background: Tło komórki tabeli
Table cell background for current day: Tło komórki bieżącego dnia
Table cell background for days with events: Tło komórek zawierających wydarzenia
Table cell background for weekends: Tło komórki dla dni weekendowych
Table cell background for other month: Tło komórek tabel innych miesięcy
Week number color: Kolor numeru tygodnia
Event popup background: Tło okienka popup z opisem wydarzenia
Event popup text: Opis wydarzenia w okienku popup
Invalid setting name XXX.: Nieprawidłowa nazwa ustawienia "XXX".

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Błąd krytyczny
Invalid data format for: Niepoprawny format danych dla

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Idź

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: nie znaleziono języka przeglądarki
not supported: brak wsparcia dla tego języka
English: angielski
English-US: angielski (USA)
Afrikaans: afrikaans
Albanian: albański
Arabic: arabski
Basque: baskijski
Bulgarian: bułgarski
Catalan: kataloński
Chinese (Simplified/GB2312): chiński (uproszczony/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): chiński (tradycyjny/Big5)
Croatian: chorwacki
Czech: czeski
Danish: duński
Dutch: niderlandzki
Elven: elfski
Estonian: estoński
Finnish: fiński
French: francuski
Galician: galicyjski
German: niemiecki
Greek: grecki
Hebrew: hebrajski
Holo (Taiwanese): Holo (tajwański)
Hungarian: węgierski
Icelandic: islandzki
Indonesian: indonezyjski
Italian: włoski
Japanese: japoński
Korean: koreanski
Lithuanian: litewski
Norwegian: norweski
Polish: polski
Portuguese: portugalski
Portuguese/Brazil: brazylijski portugalski
Romanian: rumuński
Russian: rosyjski
Serbian: serbski
Slovak: słowacki
Slovenian: słoweński
Spanish: hiszpański
Swedish: szwedzki
Turkish: turecki
Welsh: walijski
Browser-defined: język przeglądarki
event: zdarzenie
journal: dziennik
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Mój kalendarz
Unapproved Entries: Niezatwierdzone wpisy
Search: Szukaj
Import: Importuj
Export: Eksportuj
Add New Entry: Nowy wpis
Add New Task: Nowe zadanie
Login: Zaloguj
Logout: Wyloguj
Current User: Bieżący użytkownik
Help: Pomoc
Home: Początek
Back to My Calendar: Powrót do mojego kalendarza
Another Users Calendar: Kalendarze innych użytkowników
Go to: Idź do
Views: Widoki
Reports: Raporty
Manage calendar of: Zarządzaj kalendarzem od

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: nieprawidłowe hasło
no such user: nie ma takiego użytkownika
DEFAULT CONFIGURATION: DOMYŚLNA KONFIGURACJA
Invalid user login: Nieprawidłowy login użytkownika
Database error: Błąd bazy danych

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Nie można odnaleźć pliku "settings.php".<br />Proszę zrobić kopię pliku "settings.php.orig" o nazwie "settings.php" i wyedytować odpowiednio dla swojej strony WWW.
Incomplete settings.php file...: Plik "settings.php" jest niekompletny...
Could not find XXX defined in...: Nie można odnaleźć definicji "XXX" w Twoim pliku "settings.php".
You must define XXX in: Musisz zdefiniować "XXX" w pliku "settings.php".

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Konto
Administrative Tools: Narzędzia administracyjne
Advanced Search: Wyszukiwanie zaawansowane
Assistants: Asystenci
Category Management: Zarządzanie kategoriami
Day View: Widok dnia
Edit Event: Edycja zdarzeń
View Event: Oglądanie zdarzeń
Layers: Warstwy
Month View: Widok miesiąca
Preferences: Opcje
System Settings: Ustawienia systemowe
Common Trailer: Wspólny skrypt/styl/nagłówek/stopka
User Management: Zarządzanie użytkownikami
Manage Views: Zarządzaj widokami
Week View: Widok tygodnia
Year View: Widok roku
Invalid function id: Niepoprawne id funkcji

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database: Błąd połączenia z bazą danych
db_type not defined.: nie zdefiniowano db_type.
invalid db_type: niepoprawny db_type
Cache cleared from previous SQL!: Pamięć podręczna "cache" poprzedniego zapytania SQL została wyczyszczona!
Error executing query.: Błąd zapytania.
Unfortunately, XXX is not implemented for: Niestety, XXX nie jest obsługiwane dla
Unknown ODBC error.: Nieznany błąd ODBC.
Unknown error.: Nieznany błąd.
Error opening cache dir: Błąd otwarcia katalogu z pamięcią podręczną "cache"
delete: usunąć
Could not XXX file: Nie można XXX pliku

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: ZGODNIE Z WYBRANYM JĘZYKIEM

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: PN
TU: WT
WE: ŚR
TH: CZ
FR: PT
SA: SO
SU: ND
Daily: codziennie
Weekly: co tydzień
Monthly: co miesiąc
Yearly: co rok
Interval: Odstęp
Months: Miesiące
Month Days: Dni w miesiącu
Days: Dni
Weeks: Tygodnie
Position: Pozycja
Week Start: Początek tygodnia
Until: Do
Count: Licznik
Inclusion Dates: Daty włącznie
Exclusion Dates: Daty wyłącznie
Unnamed Event: Nienazwane wydarzenie
Scheduling Conflict: Konflikt w harmonogramie
conflicts with the following existing calendar entries: koliduje z następującymi wpisami kalendarza
Event Imported: Zdarzenia zaimportowane
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: bajty/bajtów
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Zawiadomienie
authenticate: Błąd SMTP: Nie można przeprowadzić autoryzacji.
connect_host: Błąd SMTP: Nie można połączyć się z wybranym hostem.
data_not_accepted: Błąd SMTP: Dane nie zostały przyjęte.
encoding: Nieznany sposób kodowania znaków
execute: Nie można uruchomić
file_access: Brak dostępu do pliku
file_open: Nie można otworzyć pliku
from_failed: Następujący adres Nadawcy jest nieprawidłowy
instantiate: Nie można wywołać funkcji mail(). Sprawdź konfigurację serwera.
mailer_not_supported: Wybrana metoda wysyłki wiadomości nie jest obsługiwana.
provide_address: Należy podać prawidłowy adres email Odbiorcy.
recipients_failed: Błąd SMTP: Następujący odbiorcy są nieprawidłowi:

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Wprowadż znaki pokazane na obrazku
Enter the correct letters and numbers from the image into the text box...: Wprowadż prawidłowe litery i cyfry z obrazka do pola tekstowego. Ten test ogranicza dostęp dla złosliwych web-botów. Jeśli obrazek jest dla Ciebie trudny do odczytania, przeładuj/odśwież stronę.
Challenge/Response: Zakwestionuj/Odpowiedz

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Nieprawidłowy kolor
Color format should be RRGGBB.: Prawidłowy format koloru to '#RRGGBB'.
URL cannot be blank.: Pole adresu URL nie może być puste.

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Zmienić datę i czas tego wpisu?

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Nieprawidłowy kolor tła dokumentu
Invalid color for document title.: Nieprawidłowy kolor tytułu dokumentu
Invalid color for table cell background.: Nieprawidłowy kolor tła komórki tabeli
Invalid color for table cell background for today.: Nieprawidłowy kolor tła komórki dla bieżącego dnia
Invalid work hours.: Niepoprawne godziny pracy

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Nazwa użytkownika nie może być pusta
The passwords were not identical.: Hasła nie są takie same

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Nie wprowadziłeś krótkiego opisu
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Czas, który podałeś, zaczyna się przed preferowanymi godzinami pracy. Czy jest to poprawne?
Invalid Event Date: Niepoprawna data zdarzenia
Please add a participant: Podaj uczestnika
Invalid Date: Nieprawidłowa data
You have not entered a valid time of day: Nie wprowadziłeś poprawnego czasu

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Wymagany adres internetowy serwera
Server URL must end with /.: Adres serwera musi kończyć się na '/'
Invalid color for table grid.: Nieprawidłowy kolor dla ramek tabeli
Invalid color for table header background.: Nieprawidłowy kolor dla tła nagłówka
Invalid color for table text background.: Nieprawidłowy kolor dla tła tekstu tabeli
Invalid color for event popup background.: Nieprawidłowy kolor dla tła zdarzenia pojawiającego się
Invalid color for event popup text.: Nieprawidłowy kolor dla tekstu pojawiającego się zdarzenia

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
layer: warstwa

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Typ pliku nie odpowiada formatowi importu

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Pole ID kalendarza nie może być puste.
First and last names cannot both be blank.: Pola z imieniem i nazwiskiem nie mogą jednocześnie być puste.

########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Nieprawidłowy kolor

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Ten tydzień
This Month: Ten miesiąc
This Year: Ten rok
Exit: Wyjście
Add New Event: Nowe wydarzenie
Delete Entries: Usuń wpisy
My Views: Moje widoki
Manage Calendar of: Zarządzaj innymi kalendarzami
My Reports: Moje raporty
My Profile: Moje profile
Public Calendar: Kalendarz publiczny
Unapproved Events: Niezatwierdzone wydarzenia
User Manager: Zarządzaj użytkownikami
Help Contents: Pomoc
About WebCalendar: O programie WebCalendar

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Zastosuj pełną ścieżkę dostępu
Deleting events for: Usuwam zdarzenia dla
Importing events for: Importuję zdarzenia dla
From: Od
Events successfully imported: Wydarzenia pomyślnie zaimportowano
No data returned from: Brak danych z
for non-user calendar: dla kalendarzy bez właściciela
No Remote Calendars found: Nie znaleziono zdalnych kalendarzy
Remote Calendars not enabled: Kalendarze zdalne nie są włączone

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: nie znaleziono id zdarzenia
could not find event id XXX in database.: nie znaleziono zdarzenia o id XXX w bazie.
Administrator: =
task: zadanie
This is a reminder for the XXX detailed below.: Uwaga: zbliża się XXX opisane poniżej.
Start Date: Data rozpoczęcia
Start Time: Data rozpoczęcia
Duration: Czas trwania
Pecentage Complete: Procent wykonania
Access: Dostęp
Created by: Stworzony przez
Updated: Zaktualizowany
Reminder: Przypomnienie