# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Original translation: Pål Løberg/Magni Onsøien <initio@initio.no>
#
# Updated since 2002 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
# Last update: 09-24-20085
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# $Id: Norwegian.txt,v 1.45.2.2 2008/09/24 14:12:22 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Not authorized: Ikke autorisert

########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Høy
Medium: =
Low: Lav
Public: Offentlig
Confidential: Privat
Yes: Ja
No: Nei

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Innlogging ikke nødvendig i enkelbruker-modus
No login required for HTTP authentication.: Innlogging ikke nødvendig ved HTTP-autentisering

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
You have not entered a password.: Du har ikke oppgitt passord

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
public: offentlig

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: Privat
private: privat
confidential: privat
All day event: Fulldagsaktivitet
exceeds limit of XXX events per day: overgår grense på XXX aktiviteter per dag
All Attendees: Alle deltagere
Busy: Opptatt
Tentative: Tentativ
View this entry: Vis aktiviteten
Participants: Deltakere
Select: Velg
Event approved: Aktivitet godkjent
Comment: Kommentar
Event created: Aktivitet lagd
Event deleted: Aktivitet slettet
Invalid login: Ugyldig innlogging
Notification sent: Medling sendt
Event rejected: Aktivitet avvist
Reminder sent: Påminnelse sendt
Event updated: Aktivitet oppdatert
Add User: Ny bruker
Edit User: Rediger bruker
Admin: =
Week: Uke
Today: I dag
My event text: Min aktivitetstekst
Next: Neste
Previous: Forrige
Admin mode: Administratormodus
Assistant mode: Assistent modus
Priority: Prioritet
Completed: Fullført
Due Time: Avslutningstid
Due Date: Avslutningsdato
Changes successfully saved: Vellykket lagring av endringer
System Log: Systemlogg
Activity Log: Aktivitetslogg
User: Bruker
Calendar: Kalender
Date: Dato
Time: Klokken
Event: Aktitivitet
Action: Handling
Title: =
Printer Friendly: Utskriftsvennlig
Generate printer-friendly version: Vis som utskriftsvennlig side
cont.: forts.
after: etter
before: før
end: slutt
start: =
day: dag
days: dager
hour: time
hours: timer
minute: minutt
minutes: minutter
New Entry: Ny aktivitet
View this event: Vis denne aktiviteten
Category: Kategori
View this task: Vis denne oppgaven
Description: Beskrivelse
Delete entry: Slett aktiviteten
Edit entry: Endre aktiviteten
This will delete this entry for all users.: Dette vil slette aktiviteten for alle brukerene
All: Alle
None: Aldri
January: Januar
February: Februar
March: Mars
April: =
May_: Mai
June: Juni
July: Juli
August: =
September: =
October: Oktober
November: =
December: Desember
Jan: =
Feb: =
Mar: =
Apr: =
May: Mai
Jun: =
Jul: =
Aug: =
Sep: =
Oct: Okt
Nov: =
Dec: Des
unknown-month: ukjent-måned
The following error occurred: Følgende feil oppstod
Error: Feil
You are not authorized.: Du har ikke tillatelse
Add N hours to: Legg til N timer til
Subtract N hours from: Trekk fra N timer fra
same as: samme som
server time: servertid
Error approving event: Feil ved godkjenning av aktivitet
Sunday: Søndag
Monday: Mandag
Tuesday: Tirsdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lørdag
Sun: Søn
Mon: Man
Tue: Tir
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lør
External User: Ekstern bruker
Send Reminder: Send påminnelse

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Indeks
Documentation: Dokumentasjon
Page: Side

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Rediger
Day: Dag
Month: Måned
Year: År
Settings: Innstillinger
Public Access: Offentlig tilgang
User Access Control: Brukertilgangskontroll
Groups: Grupper
NonUser Calendars: Ikke-bruker kalendere
Other: Andre
Email: E-post
Colors: Farger
Themes: Tema
When I am the boss: Når jeg er sjefen
Subscribe/Publish: Abonnere/publisere
colors-help: Alle farger skal skrives inn som #RRGGBB hvor RR er hexkoden for rødt, GG er hexkoden for grønn og BB er hexkoden for den blå fargeen.
Document background: Dokumentbakgrunn
Document title: Dokumenttittel
Document text: Dokumenttekst
Table grid color: Farge for tabellgridet
Table header background: Farge for tabellheaderen
Table header text: Tekst i tabellheaderen
Table cell background: Tabellcellebakgrunn
Table cell background for current day: Tabellbakgrunn for inneværende dag
Table cell background for days with events: Tabellcellebakgrunn for dager med aktiviteter
Table cell background for weekends: Tabellcellebakgrunn for helger
Table cell background for other month: Tabellcellebakgrunn for andre måneder
Week number color: Ukenummerfarge
Event popup background: Bakgrunn for aktivitetspopup
Event popup text: Tekst for aktivitetspopup

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Gå til

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Nettleserens språk ble ikke funnet
not supported: Ikke støttet
English: Engelsk
English-US: Engelsk-US
Afrikaans: =
Albanian: Albansk
Arabic: Arabisk
Basque: Baskisk
Bulgarian: Bulgarsk
Catalan: Katalansk
Chinese (Simplified/GB2312): Kinesisk med enkle tegn
Chinese (Traditional/Big5): Kinesisk
Croatian: Kroatisk
Czech: Tsjekkisk
Danish: Dansk
Dutch: Nederlansk
Elven: Alvisk
Estonian: Estisk
Finnish: Finsk
French: Fransk
Galician: Galisisk
German: Tysk
Greek: Gresk
Hebrew: Hebraisk
Holo (Taiwanese): Taiwansk
Hungarian: Ungarsk
Icelandic: Islandsk
Indonesian: Indonesisk
Italian: Italiensk
Japanese: Japansk
Korean: Koreansk
Lithuanian: Litauisk
Norwegian: Norsk
Polish: Polsk
Portuguese: Portugisisk
Portuguese/Brazil: Portugisisk/Brasiliansk
Romanian: Rumensk
Russian: Russisk
Serbian: Serbisk
Slovak: Slovakisk
Slovenian: Slovakisk
Spanish: Spansk
Swedish: Svensk
Turkish: Tyrkisk
Welsh: Walisisk
Browser-defined: Nettleser-definert
event: aktivitet
journal: =
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Min kalender
Unapproved Entries: Ikke-godkjente aktiviteter
Search: Søk
Import: Importer
Export: Eksporter
Add New Entry: Legg til aktivitet
Login: Logg inn
Logout: Logg ut
Current User: Nåværende bruker
Help: Hjelp
Back to My Calendar: Tilbake til min kalender
Another Users Calendar: Se en annen brukers kalender
Go to: Gå til
Views: Oversikter
Reports: Rapporter
Manage calendar of: Administrer kalenderen for

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: feil passord
no such user: ingen slik bruker
Invalid user login: Ugyldig brukerinnlogging
Database error: Feil i databasen

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Konto
Administrative Tools: Administrasjonsverktøy
Advanced Search: Avansert søk
Assistants: Assistenter
Category Management: Kategoriadministrasjon
Day View: Dagsoversikt
Edit Event: Rediger aktivitet
View Event: Vis aktivitet
Layers: Lag
Month View: Månedsoversikt
Preferences: Innstillinger
System Settings: Systeminnstillinger
User Management: Brukeradministrasjon
Manage Views: Kontroller oversikter
Week View: Ukesvisning
Year View: Årsvising
Invalid function id: Ugyldig ID for funksjon

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database: Klarte ikke koble til databasen
db_type not defined.: db_type ikke definert
invalid db_type: ugyldig db_type
Cache cleared from previous SQL!: Hurtiglager tømt for tidligere SQL!
Error executing query.: Feil ved utføring av spørring
Unfortunately, XXX is not implemented for: Dessverre er ikke XXX implementert for
Unknown ODBC error.: Ukjent ODBC-feil.
Unknown error.: Ukjent feil.
Error opening cache dir: Klarte ikke åpne hurtiglagringsmappe
delete: slette
Could not XXX file: Klarte ikke XXX fil

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: MA
TU: TI
WE: ON
TH: TO
FR: =
SA: LØ
SU: SØ
Daily: Daglig
Weekly: Ukentlig
Monthly: Månedlig
Yearly: Årlig
Interval: Intervall
Months: Måneder
Month Days: Måneder dager
Days: Dager
Weeks: Uker
Position: Posisjon
Week Start: Ukestart
Until: Inntil
Count: Antall
Unnamed Event: Aktivitet uten navn
Scheduling Conflict: Tidskonflikt
conflicts with the following existing calendar entries: er i konflikt med eksisterende avtaler
Event Imported: Aktivitet importert
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: byte
kb: KB
Mb: MB

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Påminnelse
authenticate: SMTP Feil: Kunne ikke authentisere.
connect_host: SMTP Feil: Kunne ikke koble til SMTP host.
data_not_accepted: SMTP Feil: Data ble ikke akseptert.
encoding: Ukjent encoding:
execute: Kunne ikke utføre:
file_access: Kunne ikke få tilgang til filen:
file_open: Fil feil: Kunne ikke åpne filen:
from_failed: Følgende Fra feilet:
instantiate: Kunne ikke instantiate mail funksjonen.
mailer_not_supported: mailer er ikke supportert.
provide_address: Du må ha med minst enmottager adresse.
recipients_failed: SMTP Feil: Følgende mottagere feilet:

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Ugyldig farge
Color format should be RRGGBB.: Fargen skal skrives som '#RRGGBB'
URL cannot be blank.: URL kan ikke være tom.

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Endre datoen og tiden for denne aktiviteten?

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Ugyldig bakgrunnsfarge
Invalid color for document title.: Ugyldig tittelfarge
Invalid color for table cell background.: Ugyldig farge for tabellbakgrunn
Invalid color for table cell background for today.: Ugyldig farge for dagens tabellbakgrunn
Invalid work hours.: Ugyldige arbeidstid

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Brukernavn må fylles ut
The passwords were not identical.: Passordene var ikke identiske

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Du har ikke oppgitt noen kort beskrivelse
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Tidspunktet du har angitt er før din foretrukne arbeidstid. Er dette korrekt?
Invalid Event Date: Ugyldig aktivitetsdato
Please add a participant: Legg til en deltager
Invalid Date: Ugyldig dato
You have not entered a valid time of day: Du har ikke oppgitt noe gyldig tidspunkt

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: URL for server er påkrevd
Server URL must end with /.: URL for server må slutte på '/'
Invalid color for table grid.: Ugyldig farge for tabellrutenett
Invalid color for table header background.: Ugyldig farge for bakgrunnen i tabellheaderen
Invalid color for table text background.: Ugyldig farge for bakgrunnen til tabellteksten
Invalid color for event popup background.: Ugyldig farge for bakgrunnen i aktivitetspopups
Invalid color for event popup text.: Ugyldig farge for teksten i aktivitetspopups

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
layer: lag

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Filtype stemmer ikke med importeringsformat

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: ID for kalender kan ikke være tom.
First and last names cannot both be blank.: For- og etternavn kan ikke begge være tomme.

########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Ugyldig farge

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Denne uka
This Month: Denne måneden
This Year: Dette året
Exit: Avslutt
Add New Event: Legg til ny aktivitet
Delete Entries: Slett aktiviteter
My Views: Mine oversikter
Manage Calendar of: Administrer kalenderen for
My Reports: Mine rapporter
My Profile: Min profil
Public Calendar: Offentlig kalender
Unapproved Events: Ikke-godkjente aktiviteter
User Manager: Brukeradministrasjon 
Help Contents: Innhold
About WebCalendar: Om WebCalendar

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Inkluderingssti
Deleting events for: Sletter aktiviteter for
Importing events for: Importer aktiviteter for
From: Fra
Events successfully imported: Aktiviteter vellykket importert
No data returned from: Ingen data returnert fra
for non-user calendar: fra ikke-bruker kalender
No Remote Calendars found: Ingen eksterne kalendere funnet
Remote Calendars not enabled: Eksterne kalendere er ikke aktivert

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: klarte ikke finne ID for aktivitet
could not find event id XXX in database.: klarte ikke finne ID XX for aktivitet i databasen. 
Administrator: =
task: oppgave
This is a reminder for the XXX detailed below.: Dette er en påminnelse om XXX beskrevet nedenfor.
Start Date: Startdato
Start Time: Starttidspunkt
Duration: Varighet
Pecentage Complete: Prosent fullført
Access: Tilgang
Created by: Opprettet av
Updated: Oppdatert
Reminder: Påminnelse