# See translations/English-US.txt for instructions. # # Translated by: # Simone Cortesi # Alessandro # Last update: 22 July 2000 # # Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class # by: Ilias Bartolini # loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer # # Translated by: Pierfrancesco Passerini pieroliste AT gmail DOT com # Last update: 30.09.2008 # # $Id: Italian.txt,v 1.42.2.8 2011/05/12 01:31:21 rjones6061 Exp $ # Translation last updated on 09-08-2024 ################################################################################ # DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION # ################################################################################ # A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": " # indicates that the "translation" is identical to the English text. # # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page). charset: iso-8859-15 # "direction" need only be changed if using a right to left language. # Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left). direction: = # In the date formats, change only the format of the terms. # For example in German.txt the proper "translation" would be # __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__ __mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__/__mm__/__yyyy__ __month__ __dd__: = __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__ __month__, __yyyy__ __month__ __yyyy__: = ################################################################################ ################################################################################ ######################################## # Page: themes/theme_inc.php # NO PREVIEW AVAILABLE: ANTEPRIMA NON DISPONIBILE ######################################## # Page: ws/get_unapproved.php # Not authorized: Non autorizzato Getting unapproved for user XXX.: Recupera non-approvati per l'utente "XXX". Event id=XXX XXX already sent.: Evente id=XXX "XXX" già spediti. Event id=XXX XXX at XXX on XXX.: Event id=XXX "XXX" a XXX su XXX. ######################################## # Page: ws/ws.php # No participants found for event id XXX.: Nessun partecipante trovato per l'evento con id: XXX. Db error Could not find event id XXX.: Errore database: non trovato evento con id XXX. Error Could not find event id XXX in database.: Errore: non trovato evento con id XXX nel database. High: Alta Medium: Media Low: Bassa Public: Pubblico Confidential: Confidenziale Yes: Si No: = ######################################## # Page: ws/login.php # No login required for single-user mode.: Procedura accesso non richiesta in modalità singolo-utente. No login required for HTTP authentication.: Procedura accesso non richiesta con autenticazione HTTP. ######################################## # Page: ws/user_mod.php # Not authorized (not admin).: Non autorizzato (non amministratore). Invalid characters in login: Caratteri non consentiti per l'accesso. Username XXX already exists.: Nome utente "XXX" già presente. Username XXX does not exist.: Credenzali non valide. You have not entered a password.: Non si è inserita nessuna password You cannot remove admin rights from yourself!: Non puoi rimuovere diritti di amministratore a te stesso! Unknown error saving user: Errore sconosciuto registrando l'utente. ######################################## # Page: ws/get_events.php # Checking for events for XXX from date XXX to date XXX.: Controlla gli eventi per XXX dalla data XXX alla data XXX. Found XXX events in time range.: Trovati XXX eventi nell'intervallo di tempo. ######################################## # Page: ws/event_mod.php # Unsupported action: Azione non supportata Unsupported action XXX.: Azione non supportata: XXX. No event id specified.: Id evento non specificato. not admin: non amministratore ######################################## # Page: ws/get_reminders.php # public: pubblico Allowing XXX user to view other users calendar.: Consentire all'utente XXX di vedere i calendari di altri utenti. Error Email reminders disabled for user XXX.: Errore: Promemoria via post@ disabilitati per l'utente "XXX". Number of site_extras XXX.: Numero di extra per il sito: XXX. Reminder set for event.: Promemoria impostato per l'evento. Mins Before XXX.: Minuti prima: XXX. Event time is XXX.: Orario evento: XXX. Remind time is XXX.: Orario promemoria: XXX. Reminders for user XXX, login XXX.: Promemoria per l'utente "XXX", accede come "XXX". ######################################## # Page: includes/functions.php # Error Type not set for activity log!: Errore: Tipo non impostato per traccia attività! Private: Privato This event is private: Questo evento è privato private: privato This event is XXX.: Questo evento è XXX. Conf.: = confidential: confidenziale All day event: Evento giornaliero exceeds limit of XXX events per day: Superato il limite di XXX eventi al giorno on: attivo All Attendees: Tutti i partecipanti Busy: Occupato Tentative: Non definitivo Schedule an appointment for: Imposta un appuntamento per Schedule an appointment for XXX.: Imposta un appuntamento per XXX:YYY. View this entry: Visualizza questo evento Participants: Partecipanti Select: Seleziona Event approved: Evento approvato Journal approved: Giornale approvato Task approved: Compito approvato Attachment: Allegato Comment: Commento Event created: Evento creato Journal created: Giornale creato Task created: Compito creato Event deleted: Evento cancellato Journal deleted: Giornale cancellato Task deleted: Compito cancellato Invalid login: Accesso non autorizzato New user via email (self registration): Nuovo utente via email (auto-registrazione) New user (self registration): Nuovo utente (auto-registrazione) Notification sent: Notifica inviata Event rejected: Evento rifiutato Journal rejected: Giornale rifiutato Task rejected: Compito rifiutato Reminder sent: Avviso mandato Event updated: Evento aggiornato Journal updated: Giornale aggiornato Task updated: Compito aggiornato Add User: Aggiungi utente Delete User: Cancella utente Edit User: Modifica utente Admin: Amministratore Week: Settimana WK: SETT Today: Oggi My event text: Testo del mio evento Next: Prossimo Previous: Precedente Admin mode: Modalità amministratore Assistant mode: Modalità assistente Priority: Priorità TASKS: COMPITI Task_Title: Titolo Due: Termine Task Name: Nome del compito Task Due Date: Data termine del compito Completed: Completato Due Time: Ora fine Due Date: Data fine Percent Complete: Percentale completamento You have XXX unapproved entries: Hai XXX elementi non approvati Changes successfully saved: Modifiche salvate correttamente System Log: Log del server Activity Log: Log delle attività User: Utente Calendar: Calendario Date: Data Time: Ora Event: Evento Action: Azione Title: = Printer Friendly: Formato stampabile Generate printer-friendly version: Genera una versione stampabile cont.: = after: dopo before: prima end: fine start: inizio day: giorno days: giorni hour: ora hours: ore minute: minuto minutes: minuti New Entry: Nuovo evento View this event: Vedi questo evento Category: Categoria View this task: Vedi questo compito Description: Descrizione Delete entry: Cancella evento Edit entry: Modifica evento entry: elemento Are you sure you want to delete this XXX?: Se di sicuro di voler cancellare questo XXX? This will delete this entry for all users.: Questo cancellerà la nota per tutti gli utenti. All: Tutte None: Nessuna January: Gennaio February: Febbraio March: Marzo April: Aprile May_: Maggio June: Giugno July: Luglio August: Agosto September: Settembre October: Ottobre November: Novembre December: Dicembre Jan: Gen Feb: = Mar: = Apr: = May: Mag Jun: Giu Jul: Lug Aug: Ago Sep: Set Oct: Ott Nov: = Dec: Dic unknown-month: mese sconosciuto First Quarter Moon: Primo quarto di Luna Full Moon: Luna piena Last Quarter Moon: Ultimo quarto di Luna New Moon: Nuova Luna Error TIME_SLOTS undefined!: Errore: TIME_SLOTS non definito! The following error occurred: È avvenuto il seguente errore Error: Errore You are not authorized.: Non sei autorizzato Add N hours to: Aggiungi N ore all' Subtract N hours from: Sottrai N ore all' same as: come server time: ora del server Cannot read timezone file XXX.: Impossibile leggere l'archivio dei fusi orari: XXX. Your current GMT offset is: Il tuo attuale scostamento dal GMT è Your current GMT offset is XXX hours.: Il tuo attuale scostamento dal GMT è XXX ore. Unauthorized: Non autorizzato Error approving event: Errore durante l'approvazione di un evento Error approving event XXX.: Errore approvando l'evento: XXX. Error deleting event: Errore cancellando l'evento Error deleting event XXX.: Errore cancellando l'evento: XXX. Error rejecting event: Errore rifiutando l'evento Error rejecting event XXX.: Errore rifiutando l'evento: XXX. Database error XXX.: Errore nel database: XXX. Sunday: Domenica Monday: Lunedì Tuesday: Martedì Wednesday: Mercoledì Thursday: Giovedì Friday: Venerdì Saturday: Sabato Sun: Dom Mon: Lun Tue: Mar Wed: Mer Thu: Gio Fri: Ven Sat: Sab unknown-weekday: giorno della settimana sconosciuto External User: Utente esterno Location: Luogo Send Reminder: Avvisa ######################################## # Page: includes/help_list.php # Index: Indice Documentation: Documentazione Page: Pagina ######################################## # Page: includes/common_admin_pref.php # Edit: Modifica Day: Giorno Month: Mese Year: Anno Settings: Impostazioni Public Access: Accesso pubblico User Access Control: Controllo accesso utente Groups: Gruppi NonUser Calendars: Calendari dei non utenti Other: Altro Email: = Colors: Colori Themes: Temi When I am the boss: Quando sono il capo Subscribe/Publish: Sottoscritto/Pubblicato Custom Scripts: script personalizzati colors-help: Tutti i colori devono essere specificati nel formato esadecimale "#RRGGBB" dove "RR" è il valore esadecimale della componente rossa, "GG" è il valore esadecimale della componente verde, e "BB" è il valore esadecimale della componente blu. Document background: Sfondo documento Document title: Titolo documento Document text: Testo Table grid color: Griglia della tabella Table header background: Sfondo dell'intestazione della tabella Table header text: Testo dell'intestazione della tabella Table cell background: Sfondo cella tabella Table cell background for current day: Sfondo cella tabella per oggi Table cell background for days with events: Colore sfondo cella per giorni con eventi. Table cell background for weekends: Sfondo cella tabella per il week-end Table cell background for other month: Colore sfondo cella per altri mesi Week number color: Colore numero settimana Event popup background: Sfondo popup degli eventi Event popup text: Testo popup degli eventi Invalid setting name XXX.: Nome impostazione non valido: "XXX". ######################################## # Page: includes/formvars.php # Fatal Error: Errore critico Invalid data format for: Formato data non valido per ######################################## # Page: includes/init.php # Go: Vai ######################################## # Page: includes/translate.php # Browser Language Not Found: Lingua del browser non trovata not supported: non supportato English: Inglese English-US: Inglese-US Afrikaans: Africano Albanian: Albanese Arabic: Arabo Basque: Basco Bulgarian: Bulgaro Catalan: Catalano Chinese (Simplified/GB2312): Cinese (Semplificato/GB2312) Chinese (Traditional/Big5): Cinese (Tradizionale/Big5) Croatian: Croato Czech: Ceco Danish: Danese Dutch: Olandese Elven: = Estonian: Estone Finnish: Finlandese French: Francese Galician: Galiziano German: Tedesco Greek: Greco Hebrew: = Holo (Taiwanese): = Hungarian: Ungherese Icelandic: Islandese Indonesian: Indonesiano Italian: Italiano Japanese: Giapponese Korean: Coreano Lithuanian: = Norwegian: Norvegese Polish: Polacco Portuguese: Portoghese Portuguese/Brazil: Portoghese/Brasile Romanian: Romeno Russian: Russo Serbian: Serbo Slovak: Slovacco Slovenian: Sloveno Spanish: Spagnolo Swedish: Svedese Turkish: Turco Welsh: = Browser-defined: definito dal browser event: evento journal: giornale 0: = 1: = 2: = 3: = 4: = 5: = 6: = 7: = 8: = 9: = ######################################## # Page: includes/trailer.php # My Calendar: Il mio calendario Unapproved Entries: Non approvati Search: Ricerca Import: Importa Export: Esporta Add New Entry: Aggiungi nuova nota Add New Task: Aggiungi nuovo compito Login: Accedi Logout: Esci Current User: Utente Corrente Help: Guida Home: Inizio Back to My Calendar: Torna al mio calendario Another Users Calendar: Calendario di altro utente Go to: Vai a Views: Viste Reports: Rapporti Manage calendar of: Gestisci il calendario di ######################################## # Page: includes/user-nis.php # incorrect password: password errata no such user: utente non trovato DEFAULT CONFIGURATION: CONFIGURAZIONE PREDEFINITA Invalid user login: Nome utente non valido Database error: Errore nel database ######################################## # Page: includes/config.php # Could not find settings.php file...: Impossibile trovare "settings.php".
Copia "settings.php.orig" in "settings.php" e modificalo per il tuo sito. Incomplete settings.php file...: "settings.php" incompleto ... Could not find XXX defined in...: "XXX" non pare definito nel tuo "settings.php". You must define XXX in: Devi definire "XXX" in "settings.php". ######################################## # Page: includes/access.php # Account: Utenza Security Audit: Controlli di sicurezza Administrative Tools: Strumenti di amministrazione Advanced Search: Ricerca avanzata Assistants: Assistenti Category Management: Gestione categorie Day View: Vista giorno Edit Event: Modifica evento View Event: Mostra evento Layers: Livelli Month View: Vista mese Preferences: Preferenze System Settings: Impostazioni del sistema Common Trailer: piè di pagina messaggio comune User Management: Gestione utenti Manage Views: Gestione viste Week View: Visat settimana Year View: Vista anno Invalid function id: Id funzione non valido ######################################## # Page: includes/dbi4php.php # Error connecting to database: Errore di connessione al database db_type not defined.: db_type non definito. invalid db_type: db_type non valido Cache cleared from previous SQL!: Cache azzerata da SQL precedente! Error executing query.: Errore eseguendo una interrogazione. Unfortunately, XXX is not implemented for: Purtroppo XXX non è implementato per Unknown ODBC error.: Errore ODBC sconosciuto. Unknown error.: Errore sconosciuto. Error opening cache dir: Errore tentando di accedere alla cartella della cache delete: cancella Could not XXX file: Non posso XXX file ######################################## # Page: includes/date_formats.php # LANGUAGE DEFINED: (conforme alla lingua scelta) ######################################## # Page: includes/xcal.php # MO: LU TU: MA WE: ME TH: GI FR: VE SA: = SU: DO Daily: Giornaliera Weekly: Settimanale Monthly: Mensile Yearly: Annuale Interval: Intervallo Months: Mesi Month Days: Mesi Giorni Days: Giorni Weeks: Settimane Position: Posizione Week Start: Inizio settimana Until: Fino a Count: Conta Inclusion Dates: Date incluse Exclusion Dates: Date escluse Unnamed Event: Evento senza nome Scheduling Conflict: Conflitto di appuntamenti conflicts with the following existing calendar entries: è in conflitto con il seguente appuntamento già presente nel calendario Event Imported: Eventi importati Palm Pilot: = ######################################## # Page: includes/classes/Doc.class # bytes: = kb: = Mb: = ######################################## # Page: includes/classes/WebCalMailer.class # Notification: Notifica authenticate: SMTP Error: Impossibile autenticarsi connect_host: SMTP Error: Impossibile connettersi al server SMTP data_not_accepted: SMTP Error: Dati non accettati dal server encoding: codifica dei caratteri sconosciuto: execute: non posso eseguirla: file_access: Impossibile accedere al file: file_open: File Error: Impossibile aprire il file: from_failed: I seguenti mittenti hanno generato un errore: instantiate: Impossibile inizializzare la funzione mail mailer_not_supported: mailer non supportato provide_address: Devi fornire almeno un indirizzo email recipients_failed: SMTP Error: I seguenti indirizzi hanno generato errore: ######################################## # Page: includes/classes/captcha/captcha.php # Enter Characters Seen in Graphic: Inserisci i caratteri visibili nella grafica Enter the correct letters and numbers from the image into the text box...: Inserisci lettere e numeri corretti come mostrati nell'immagine nella casella di testo. Questo test serve ad evitare l'accesso da parte di codice maligno. Ricarica la pagina se l'immagine è troppo difficile da leggere. Challenge/Response: Sfida/Risposta ######################################## # Page: includes/js/edit_remotes.php # Invalid color: Colore non valido Color format should be RRGGBB.: Il formato del colore deve essere '#RRGGBB' URL cannot be blank.: L'URL non può essere nullo. ######################################## # Page: includes/js/availability.php # Change the date and time of this entry?: Cambia data e ora si questo elemento? ######################################## # Page: includes/js/pref.php # Invalid color for document background.: Il colore dello sfondo del documento non è valido Invalid color for document title.: Il colore del titolo del documento non è valido Invalid color for table cell background.: Il colore dello sfondo della cella non è valido Invalid color for table cell background for today.: Il colore dello sfondo della cella della data odierna non è valido Invalid work hours.: Ore di lavoro non valide ######################################## # Page: includes/js/edit_user.php # Username cannot be blank.: Il nome utente non può essere nullo. The passwords were not identical.: Le password non sono identiche ######################################## # Page: includes/js/edit_entry.php # You have not entered a Brief Description: Non è stata inserita una breve descrizione The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Il tempo che hai inserito inizia prima delle tue ore di lavoro preferite. È corretto? Invalid Event Date: Data evento non valida Please add a participant: Aggiungi un partecipante Invalid Date: Data non valida You have not entered a valid time of day: Non è stato inserito un orario corretto ######################################## # Page: includes/js/admin.php # Server URL is required.: L'URL del server è necessario Server URL must end with /.: L'URL del server deve finire con '/' Invalid color for table grid.: Il colore per la griglia della tabella non è valido Invalid color for table header background.: Il colore di sfondo per l'intestazione della tabella non è valido Invalid color for table text background.: Il colore di sfondo per il testo della tabella non è valido Invalid color for event popup background.: Il colore di sfondo per i popup di un evento non è valido Invalid color for event popup text.: Il colore del testo per i popup di un evento non è valido ######################################## # Page: includes/js/edit_layer.php # layer: livello ######################################## # Page: includes/js/export_import.php # File type does not match Import Format: Il tipo di archivio non corrisponde al formato importato ######################################## # Page: includes/js/edit_nonuser.php # Calendar ID cannot be blank.: ID calendario non può essere nullo. First and last names cannot both be blank.: Nome e cognome non possono essere entrambi nulli. ######################################## # Page: includes/js/visible.php # Invalid Color: Colore non valido ######################################## # Page: includes/menu/index.php # This Week: Settimana corrente This Month: Mese corrente This Year: Anno corrente Exit: Esci Add New Event: Aggiungi Delete Entries: Elimina My Views: Viste Manage Calendar of: Gestisci il calendario di ... My Reports: Rapporti My Profile: Profilo utente Public Calendar: Calendario pubblico Unapproved Events: Non approvati User Manager: Gestione utenti Help Contents: Contenuti About WebCalendar: A proposito di WebCalendar ######################################## # Page: tools/reload_remotes.php # Include Path: Includi percorso Deleting events for: Cancellazioni eventi per Importing events for: Importazione eventi per From: Da Events successfully imported: Eventi importati con successo No data returned from: Nessun dato restituito da for non-user calendar: per calendario non-utente No Remote Calendars found: Nessun calendario remoto trovato Remote Calendars not enabled: Calendario remoti non abilitati ######################################## # Page: tools/send_reminders.php # could not find event id: id evento non trovato could not find event id XXX in database.: evento con id XXX non trovato nel database Administrator: Amministratore task: compito This is a reminder for the XXX detailed below.: Questo è un promemoria per il XXX dettagliato sotto. Start Date: Data inizio Start Time: Ora inizio Duration: Durata Pecentage Complete: Percentuale completamento Access: Accesso Created by: Creato da Updated: Aggiornato Reminder: Avviso