# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by: Gyorgy Baffia <gyorgy@baffia.hu>, 05 Sep 2001
#
# Cleared, finished and polished by:
# Laszlo Csecsy <_boobaa_at_ajrg_point_hu_>
# Last updated on 2005-05-31
# Updated to 1.1 by Istvan Bubreg bubreg_at_freemail_hu
#
# $Id: Hungarian.txt,v 1.42.2.2 2008/09/05 17:59:21 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: __yyyy__/__mm__/__dd__
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: __yyyy__ __month__

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Not authorized: Nincs jogosultságod

########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Magas
Medium: Közepes
Low: Alacsony
Public: Nyilvános
Confidential: Bizalmas
Yes: Igen
No: Nem

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
You have not entered a password.: Nem írtad be a jelszót

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: Magán
This event is private: Ez privát esemény
private: magán
Conf.: Biz.
confidential: bizalmas
All day event: Egész napos esemény
exceeds limit of XXX events per day: túllépte a napi XXX esemény korlátját
All Attendees: Minden meghívott
Busy: Elfoglalt
Tentative: Esetleg
View this entry: Bejegyzés megtekintése
Participants: Résztvevők
Select: Válassz
Event approved: Esemény jóváhagyva
Journal approved: Napló elfogadva
Task approved: Feladat elfogadva
Attachment: Melléklet
Comment: MEgjegyzés
Event created: Esemény létrehozva
Journal created: Napló létrehozva
Task created: Feladat létrehozva
Event deleted: Esemény törölve
Journal deleted: Napló törölve
Task deleted: Feladat törölve
Invalid login: Érvénytelen azonosító
Notification sent: Értesítés elküldve
Event rejected: Esemény elutasítva
Journal rejected: Napló elutasítva
Task rejected: Feladat elutasítva
Reminder sent: Emlékeztetõ elküldve
Event updated: Esemény frissítve
Journal updated: Napló frissítve
Task updated: Feladat frissítve
Add User: Új felhasználó
Edit User: Felhasználó szerkesztése
Admin: Adminisztráció
Week: Hét
WK: H
Today: Mai nap
My event text: Saját eseményeim szövege
Next: Következõ
Previous: Elõzõ
Admin mode: Adminisztrációs mód
Assistant mode: Titkár mód
Priority: Prioritás
TASKS: FELADATOK
Task_Title: Cím
Due: Esedékes
Task Name: Feladat neve
Task Due Date: Feladat esedékes
Completed: Kész
Due Time: Esedékesség ideje
Due Date: Esedékesség dátuma
Percent Complete: Készültésgi fok
You have XXX unapproved entries: Neked XXX nem jóváhagyott bejegyzésed van
Changes successfully saved: A módosítások mentése sikerült
Activity Log: Tevékenységi napló
User: Felhasználó
Calendar: Naptár
Date: Dátum
Time: Idõ
Event: Esemény
Action: Tevékenység
Title: WebNaptár
Printer Friendly: Nyomtatóbarát
Generate printer-friendly version: Nyomtatóbarát verzió generálása
cont.: folyt.
after: után
before: előtt
end: vége
start: kezdete
day: nap
days: nap
hour: óra
hours: óra
minute: perc
minutes: perc
New Entry: Új bejegyzés
View this event: Esemény megnézése
Category: Kategória
View this task: Feladat megnézése
Description: Leírás
Delete entry: Bejegyzés törlése
Edit entry: Bejegyzés módosítása
This will delete this entry for all users.: Ez a bejegyzés minden felhasználó számára törölve lesz.
All: Összes
None: Nincs
January: Január
February: Február
March: Március
April: Április
May_: Május
June: Június
July: Július
August: Augusztus
September: Szeptember
October: Október
Mar: Márc
Apr: Ápr
May: Máj
Jun: Jún
Jul: Júl
Sep: Szept
Oct: Okt
The following error occurred: A következõ hiba történt
Error: Hiba
You are not authorized.: Nincs jogosultságod
Add N hours to: adj N �r�t
Subtract N hours from: vonj ki N �r�t
same as: adj 0 �r�t
server time: a szerver idej�hez
Your current GMT offset is: Az aktuális eltolás a GMT-től
Error approving event: Hiba az esemény jóváhagyásakor
Sunday: Vasárnap
Monday: Hétfõ
Tuesday: Kedd
Wednesday: Szerda
Thursday: Csütörtök
Friday: Péntek
Saturday: Szombat
Sun: Vas
Mon: Hét
Tue: Ke
Wed: Sze
Thu: Csü
Fri: Pé
Sat: Szo
External User: Külső felhasználó
Location: Helyszín
Send Reminder: Emlékeztetõ küldése

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Szerkesztés
Day: Nap
Month: Hónap
Year: Év
Settings: Beállítások
Public Access: Nyilvános naptár
Groups: Csoportok
NonUser Calendars: Felhasználó nélküli naptárak
Other: Egyéb
Colors: Színek
Themes: Témák
When I am the boss: Amikor én vagyok a fõnök
Subscribe/Publish: Feliratkozás/közzététel
Custom Scripts: Egyéni parancsfájlok
colors-help: A színeket "#RRGGBB" hexadecimális formátumban kell megadni, ahol az "RR" a vörös, a "GG" a zöld, a "BB" a kék szín értékét adja meg.
Document background: Naptár háttér
Document title: Naptár címsor színe
Document text: Szöveg színe
Table grid color: Táblarács színe
Table header background: Táblafejléc háttere
Table header text: Táblafejléc szövegszíne
Table cell background: Táblacellák háttere
Table cell background for current day: Táblacella háttere a MAI napra
Table cell background for days with events: Táblacella háttere eseménnyel rendelkező napokra
Table cell background for weekends: Táblacellák háttere hétvégén
Table cell background for other month: Táblacella háttere más hónapokhoz
Event popup background: Felugró eseményablak háttere
Event popup text: Felugró eseményablak szövegszíne

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Súlyos hiba

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Mehet

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: A böngésző nyelve nem található
not supported: nem támogatott
English: angol
English-US: Angol-US
Basque: baszk
Bulgarian: bolgár
Catalan: katalán
Chinese (Simplified/GB2312): kínai (GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): kínai (tradicionális/Big5)
Czech: cseh
Danish: dán
Dutch: holland
Estonian: észt
Finnish: finn
French: francia
Galician: galíciai
German: német
Greek: Görög
Holo (Taiwanese): holo (taiwani)
Hungarian: magyar
Icelandic: izlandi
Italian: olasz
Japanese: japán
Korean: koreai
Norwegian: norvég
Polish: lengyel
Portuguese: portugál
Portuguese/Brazil: brazil portugál
Romanian: Román
Russian: orosz
Spanish: spanyol
Swedish: svéd
Turkish: török
Welsh: Welszi
event: esemény
journal: napló

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Saját naptáram
Unapproved Entries: Jóváhagyás nélküli bejegyzések
Search: Keresés
Add New Entry: Új bejegyzés hozzáadása
Add New Task: Új feladat hozzáadása
Login: Bejelentkezés
Logout: Kijelentkezés
Current User: Felhasználó
Help: Súgó
Home: Kezdőlap
Back to My Calendar: Vissza a Saját Naptáramhoz
Another Users Calendar: Másik felhasználó naptára
Go to: Ugrás
Views: Nézetek
Reports: Riportok
Manage calendar of: A következõ naptárának kezelése

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: hibás jelszó
no such user: nincs ilyen felhasználó
DEFAULT CONFIGURATION: ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍTÁSOK
Invalid user login: Sikertelen bejelentkezés
Database error: Adatbázis hiba

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Hozzáférés
Administrative Tools: Adminisztrációs eszközök
Advanced Search: Bõvített keresés
Assistants: Titkárok
Category Management: Kategória kezelés
Day View: Napi nézet
Edit Event: Esemény szerkesztése
View Event: Esemény megnézése
Layers: Rétegek
Month View: Hónap nézet
Preferences: Beállítások
System Settings: Rendszerbeállítások
Common Trailer: Általános előzetes
User Management: Felhasználó kezelés
Manage Views: Nézetek kezelése
Week View: Heti nézet
Year View: Év nézet

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: NYELV ALAPJÁN

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Daily: Naponta
Weekly: Hetente
Monthly: Havonta
Yearly: Évente
Week Start: Hét kezdete
Unnamed Event: Névtelen esemény
Scheduling Conflict: Ütemezési ütközés
conflicts with the following existing calendar entries: -es idõpont ütközik a következõ eseményekkel
Event Imported: Esemény importálva

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: bájt

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Emlékeztető
authenticate: SMTP Hiba~ Sikertelen bejelentkezés
connect_host: SMTP Error~ Nem sikerült kapcsolódni az SMTPhez~
data_not_accepted: SMTP Error~ Hibás adat
encoding: Ismeretlen kódolás~
execute: Sikertelen végrehajtás~
file_access: Sikertelen fájlhozzáférés~
file_open: Fájl hiba sikertelen megnyitás~
from_failed: A következő feladó hibás~
mailer_not_supported: a levelező nem támogatott
provide_address: Legalább egy címzettet meg kell adnod
recipients_failed: SMTP Error~ A következő címzett hibás~

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Érvénytelen szín
Color format should be RRGGBB.: A színeket '#RRGGBB' formátumban kell megadni

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Változzon a bejegyzés dátuma és ideje?

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Érvénytelen háttérszín
Invalid color for document title.: Érvénytelen címsorszín
Invalid color for table cell background.: Érvénytelen táblacella-háttérszín
Invalid color for table cell background for today.: Érvénytelen táblacella-háttérszín a MAI napra
Invalid work hours.: Érvénytelen munkaidõ

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: A felhasználónév nem lehet üres
The passwords were not identical.: A jelszavak nem egyeznek meg

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Nem írtál rövid leírást
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Az idõpont, amit megadtál, munkaidõn kívül van. Jó így?
Invalid Event Date: Érvénytelen esemény dátum
Please add a participant: Kérlek adj meg egy résztvevőt
Invalid Date: Érvénytelen dátum
You have not entered a valid time of day: Érvénytelen időt adtál meg

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Szerver URL-t meg kell adni
Server URL must end with /.: Szerver URL-nek '/'-rel kell végzõdnie
Invalid color for table grid.: Érvénytelen táblarács-szín
Invalid color for table header background.: Érvénytelen táblafejléc-háttérszín
Invalid color for table text background.: Érvénytelen táblaszöveg-háttérszín
Invalid color for event popup background.: Érvénytelen felugró eseményablak-háttérszín
Invalid color for event popup text.: Érvénytelen felugró eseményablak-szövegszín

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: A fájl formátuma miatt nem importálható

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Heti nézet
This Month: Hónap nézet
This Year: Egész év
Add New Event: Új esemény
Delete Entries: Bejegyzések törlése
My Views: Saját nézetek
Manage Calendar of: A következő naptárának kezelése
My Reports: Saját riportok
My Profile: Saját profil
Public Calendar: Nyilvános naptár
Unapproved Events: Jóváhagyás nélküli események
User Manager: Felhasználó karbantartás

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
From: Kezdete
Events successfully imported: események rendben importálva.

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Administrator: Adminisztrátor
task: feladat
Start Date: Kezdő dátum
Start Time: Kezdő idő
Duration: Idõtartam
Access: Hozzáférés
Created by: Létrehozta
Updated: Frissítve
Reminder: Emlékeztetõ