# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Χρησιμοποιείστε το αρχείο αυτό για να μεταφράσετε το Ημερολόγιο σε άλλη
# γλώσσα. Η μορφή είναι "Αγγλικό κείμενο: Μεταφρασμένο κείμενο"
# Δεν μπορεί να υπάρχει ":" στο αγγλικό κείμενο.
# Μεταφραστής: Παύλος Γκέσος cham_gss@hotmail.com
# Τελευταία ενημέρωση: 10 Μαρ 2006
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
# $Id: Greek.txt,v 1.20.2.1 2008/09/05 17:59:21 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Υψηλή
Medium: Μέτρια
Low: Χαμηλή
Public: Δημόσιο
Confidential: Εμπιστευτικό
Yes: Ναι
No: Όχι

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
You have not entered a password.: Δεν δώσατε κωδικό

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: Ιδιωτικό
private: Ιδιωτικό
confidential: Εμπιστευτικό
All day event: Ολοήμερο γεγονός
exceeds limit of XXX events per day: υπέρβαση του ορίου των XXX γεγονότων την ημέρα
All Attendees: Όλοι οι παρευρισκόμενοι
Busy: Απασχολημένο
Tentative: Αβέβαιο
View this entry: Εμφάνιση της εγγραφής
Participants: Συμμετέχοντες
Select: Επιλέξτε
Event approved: Το γεγονός έγινε αποδεκτό
Event created: Το γεγονός δημιουργήθηκε
Event deleted: Το γεγονός διαγράφτηκε
Invalid login: Εσφαλμένη προσπάθεια εισόδου
Notification sent: Η ειδοποίηση στάλθηκε
Event rejected: Το γεγονός απορίφθηκε
Reminder sent: Η υπενθύμιση στάλθηκε
Event updated: Το γεγονός ενημερώθηκε
Add User: Προσθήκη Χρήστη
Edit User: Επεξεργασία Χρήστη
Admin: Διαχειριστής
Week: Εβδομάδα
WK: εβδ
Today: Σήμερα
Next: Επόμενο
Previous: Προηγούμενο
Admin mode: Κατάσταση διαχειριστή
Assistant mode: Κατάσταση βοηθού
Priority: Προτεραιότητα
Changes successfully saved: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς
Activity Log: Αρχείο ενεργειών
User: Χρήστης
Calendar: Ημερολόγιο
Date: Ημερομηνία
Time: Ώρα
Event: Γεγονός
Action: Ενέργεια
Title: Web Ημερολόγιο
Printer Friendly: Εμφάνιση για εκτύπωση
Generate printer-friendly version: Δημιουργία εμφάνισης για εκτύπωση
day: ημέρα
days: μέρες
hour: ώρα
hours: ώρες
minute: λεπτό
minutes: λεπτά
New Entry: Νέα εγγραφή
Category: Κατηγορία
Description: Περιγραφή
Delete entry: Διαγραφή εγγραφής
Edit entry: Επεξεργασία εγγραφής
This will delete this entry for all users.: Θα διαγραφεί η εγγραφή για όλους τους χρήστες.
All: Όλα
None: Όχι
January: Ιανουάριος
February: Φεβρουάριος
March: Μάρτιος
April: Απρίλιος
May_: Μάιος
June: Ιούνιος
July: Ιούλιος
August: Αύγουστος
September: Σεπτέμβριος
October: Οκτώβριος
November: Νοέμβριος
December: Δεκέμβριος
Jan: Ιαν
Feb: Φεβ
Mar: Μαρ
Apr: Απρ
May: Μαι
Jun: Ιουν
Jul: Ιουλ
Aug: Αυγ
Sep: Σεπ
Oct: Οκτ
Nov: Νοε
Dec: Δεκ
The following error occurred: Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα
Error: Σφάλμα
You are not authorized.: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος
Add N hours to: Πρόσθεσε N ώρες στην
Subtract N hours from: Αφαίρεσε N ώρες από την
same as: ιδια με την
server time: ώρα server
Error approving event: Σφάλμα στην αποδοχή γεγονότος
Sunday: Κυριακή
Monday: Δευτέρα
Tuesday: Τρίτη
Wednesday: Τετάρτη
Thursday: Πέμπτη
Friday: Παρασκευή
Saturday: Σάββατο
Sun: Κυρ
Mon: Δευ
Tue: Τρι
Wed: Τετ
Thu: Πεμ
Fri: Παρ
Sat: Σαβ
External User: Εξωτερικός Χρήστης
Send Reminder: Αποστολή υπενθυμιστή

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Επεξεργασία
Day: Ημέρα
Month: Μήνας
Year: Έτος
Settings: Ρυθμίσεις
Public Access: Κοινή πρόσβαση
Groups: Ομάδες
NonUser Calendars: Ημερολόγια μη-χρηστών
Other: Διάφορα
Colors: Χρώματα
When I am the boss: Όταν είμαι το αφεντικό
Subscribe/Publish: Συνδρομή/Δημοσίευση
colors-help: Όλα τα χρώματα πρέπει να ορίζονται σε δεκαεξαδική μορφή "#RRGGBB" όπου "RR" είναι η δεκαεξαδική τιμή του ερυθρού, "GG" του πράσινου, και "BB" του κυανού.
Document background: Background κειμένου
Document title: Τίτλος κειμένου
Document text: Κείμενο
Table grid color: Χρώμα του grid του πίνακα
Table header background: Χρώμα του background της επικεφαλίδας του πίνακα
Table header text: Κείμενο της επικεφαλίδας του πίνακα
Table cell background: Background κελιών του πίνακα
Table cell background for current day: Background κελιών του πίνακα για την τρέχουσα ημέρα
Table cell background for weekends: Background κελιών του πίνακα για τα σαββατοκύριακα
Event popup background: Background των αναδυόμενων κειμένων των γεγονότων
Event popup text: Κείμενο των αναδυόμενων κειμένων των γεγονότων

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Πήγαινε

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: Αγγλικά
Basque: Βάσκικα
Bulgarian: Βουλγαρικά
Catalan: Καταλανικά
Chinese (Simplified/GB2312): Κινέζικα (Απλοποιημένα/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Κινέζικα (Παραδοσιακά/Big5)
Czech: Τσέχικα
Danish: Δανέζικα
Estonian: Εσθονικά
Finnish: Φινλανδικά
French: Γαλλικά
German: Γερμανικά
Greek: Ελληνικά
Holo (Taiwanese): Holo (Ταϊβανέζικα)
Hungarian: Ουγγαρικά
Icelandic: Ισλανδικά
Italian: Ιταλικά
Japanese: Γιαπωνέζικα
Korean: Κορεατικά
Norwegian: Νορβηγικά
Polish: Πολωνικά
Portuguese: Πορτογαλλικά
Portuguese/Brazil: Πορτογαλλικά/Βραζιλιάνικα
Romanian: Ρουμανικά
Russian: Ρωσικά
Spanish: Ισπανικά
Swedish: Ελβετικά
Turkish: Τουρκικά
Welsh: Ουαλλικά

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Το Ημερολόγιό μου
Search: Αναζήτηση
Import: Εισαγωγή
Export: Εξαγωγή
Add New Entry: Προσθήκη νέας εγγραφής
Login: Είσοδος
Logout: Αποσύνδεση
Current User: Τρέχων Χρήστης
Help: Βοήθεια
Back to My Calendar: Πίσω στο Ημερολόγιό μου
Another Users Calendar: Ημερολόγια άλλων χρηστών
Go to: Πήγαινε
Views: Εμφανίσεις
Reports: Αναφορές
Manage calendar of: Διαχείρηση του Ημερολογίου του χρήστη:

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: Εσφαλμένος κωδικός
no such user: Ανύπαρκτος χρήστης
Invalid user login: Εσφαλμένη εξουσιοδοτημένη είσοδος
Database error: Σφάλμα στη βάση δεδομένων

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Λογαριασμός
Administrative Tools: Βοηθήματα Διαχειριστή
Advanced Search: Προηγμένη αναζήτηση
Assistants: Συμμετέχοντες
Layers: Επίπεδα
Preferences: Ρυθμίσεις
System Settings: Ρυθμίσεις συστήματος

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Daily: Καθημερινά
Weekly: Εβδομαδιαία
Monthly: Μηνιαία
Yearly: Ετήσια
Unnamed Event: Γεγονός χωρίς τίτλο
Scheduling Conflict: Αναπρογραμματισμός επικαλύψεων
conflicts with the following existing calendar entries: επικαλύπτει τα παρακάτω γεγονότα
Event Imported: Γεγονός Εισάχθηκε

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Ειδοποίηση

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Μη έγκυρο χρώμα
Color format should be RRGGBB.: Η μορφή του χρώματος πρέπει να είναι '#RRGGBB'

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Να αλλαχθεί η ημερομηνία και η ώρα αυτής της εγγραφής;

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του κειμένου
Invalid color for document title.: Εσφαλμένο χρώμα για τον τίτλο του κειμένου
Invalid color for table cell background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background των κελιών του πίνακα
Invalid color for table cell background for today.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του κελιού του πίνακα για σήμερα
Invalid work hours.: Εσφαλμένες ώρες εργασίας

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό
The passwords were not identical.: Οι κωδικοί δεν είναι ίδιοι

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Δεν δώσατε σύντομη περιγραφή
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Η ώρα που δώσατε ξεκινάει πριν από τις ώρες εργασίας. Είναι σωστό;
Please add a participant: Παρακαλώ προσθέσετε ένα συμμετέχοντα
You have not entered a valid time of day: Δεν δώσατε σωστή ώρα

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Το URL του Server είναι απαραίτητο
Server URL must end with /.: Το URL του Server πρέπει να τελειώνει σε '/'
Invalid color for table grid.: Εσφαλμένο χρώμα για το grid του πίνακα
Invalid color for table header background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background της επικεφαλίδας του πίνακα
Invalid color for table text background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του κειμένου του πίνακα
Invalid color for event popup background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του αναδυόμενου μύνηματος του γεγονότος
Invalid color for event popup text.: Εσφαλμένο χρώμα για το κείμενο του αναδυόμενου μύνηματος του γεγονότος

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Γεγονότα σε αναμονή αποδοχής

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
From: Από
Events successfully imported: Γεγονότα που εισάχθηκαν επιτυχώς

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Duration: Διάρκεια
Access: Πρόσβαση
Created by: Δημιουργήθηκε από τον χρήστη:
Updated: Ανανεώθηκε
Reminder: Υπενθυμιστή�