# Translation last updated on 09-08-2024
################################################################################
# DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).
charset: UTF-8
# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).
direction: =
# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
# __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__
__mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__.__mm__.__yyyy__
__month__ __dd__: __dd__.__month__
__month__ __dd__, __yyyy__: __dd__.__month__ __yyyy__
__month__ __yyyy__: =
################################################################################
################################################################################
########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: KEINE VORSCHAU VERFÜGBAR
########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Not authorized: Keine Berechtigung
Getting unapproved for user XXX.: Erhaltene 'zu überprüfende' für Benutzer XXX.
########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Keine(n) Teilnehmer für Termin-Id XXX gefunden.
Db error Could not find event id XXX.: Db-Fehler, Termin-Id XXX nicht gefunden.
Error Could not find event id XXX in database.: Fehler, Termin-Id XXX in der Datenbank nicht gefunden
High: Hoch
Medium: Normal
Low: Niedrig
Public: Öffentlich(e)
Confidential: Vertraulich
Yes: Ja
No: Nein
########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Kein Login für 'Einzelbenutzermodus' erforderlich.
No login required for HTTP authentication.: Kein Login für 'HTTP Authentifizierung' erfoderlich.
########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Not authorized (not admin).: Nicht berechtigt (kein Administrator).
Invalid characters in login: Ungültige Zeichen im Login
Username XXX already exists.: Der Benutzername XXX existiert bereits
Username XXX does not exist.: Benutzername XXX existiert nicht.
You have not entered a password.: Sie haben kein Kennwort eingegeben.
You cannot remove admin rights from yourself!: Sie können sich selbst keine 'Adminstrations-Rechte' entziehen!
Unknown error saving user: Unbekannter Fehler beim Speichern des Benutzers
########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Found XXX events in time range.: XXX Termine im Zeitbereich gefunden.
########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action: Nicht unterstützte Aktion
Unsupported action XXX.: Nicht unterstützte Aktion XXX.
No event id specified.: Keine Termin-Id festgelegt.
not admin: kein Administrator
########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
public: öffentlich
Allowing XXX user to view other users calendar.: Erlaube XXX Benutzer andere Kalender zu sehen.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Fehler, Email-Erinnerung für Benutzer XXX ist deaktivert.
Number of site_extras XXX.: Anzahl der 'site_extras' XXX.
Reminder set for event.: Erinnerungseinstellung für Termin.
Mins Before XXX.: Minuten vor XXX.
Event time is XXX.: Terminzeit ist XXX.
Remind time is XXX.: Erinnerungszeit ist XXX.
########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Fehler, Typ ist nicht für Aktivitäten Protokoll definiert!
Private: Privat
This event is private: Dieser Termin ist PRIVAT
private: Privat
This event is XXX.: Dieser Termin ist XXX.
Conf.: Vertraulich
confidential: Vertraulich
All day event: Termin für den GANZEN Tag
exceeds limit of XXX events per day: überschrittenes Limit von XXX Termin(e) pro Tag
on: am
All Attendees: Alle Teilnehmer
Busy: Beschäftigt
Tentative: Vorläufig
Schedule an appointment for: Einen Termin festlegen für
Schedule an appointment for XXX.: Einen Termin festlegen für XXX.
View this entry: Eintrag ansehen
Participants: Teilnehmer
Select: Auswählen
Event approved: Termin bestätigt
Journal approved: Journal bestätigt
Task approved: Aufgabe genehmigt
Attachment: Anhang
Comment: Anmerkung
Event created: Termin hinzugefügt
Journal created: Journal erstellt
Task created: Aufgabe erstellt
Event deleted: Termin gelöscht
Journal deleted: Jounral gelöscht
Task deleted: Aufgabe gelöscht
Invalid login: Benutzername oder Kennwort falsch
New user via email (self registration): Neuer Teilnehmer via Email (Selbstregistrierung)
New user (self registration): Neuer Teilnehmer (Selbstregistrierung)
Notification sent: Benachrichtigung gesendet
Event rejected: Termin abgelehnt
Journal rejected: Journal abgelehnt
Task rejected: Aufgabe abgelehnt
Reminder sent: Erinnerung gesendet
Event updated: Termin aktualisiert
Journal updated: Journal aktualisiert
Task updated: Aufgabe aktualisiert
Add User: Benutzer hinzufügen
Delete User: Teilnehmer löschen
Edit User: Benutzer ändern
Admin: Administration
Week: Woche
WK: KW
Today: Heute
My event text: Textfarbe meiner eigenen Einträge
Next: Nächsten
Previous: Vorherige
Admin mode: Administratormodus
Assistant mode: Assistentenmodus
Priority: Priorität
TASKS: AUFGABEN
Task_Title: Aufgabentitel
Due: Fällig
Task Name: Aufgabe
Task Due Date: Abgabefrist
Completed: Abgeschlossen
Due Time: Fälligkeitszeit
Due Date: Fälligkeitsdatum
Percent Complete: Prozent erledigt
You have XXX unapproved entries: Anzahl der unbestätigten Einträge: ⇒ "XXX"
Changes successfully saved: Änderungen erfolgreich gespeichert
System Log: System Protokoll
Activity Log: Aktivitäten Protokoll
User: Benutzer
Calendar: Kalender
Date: Datum
Time: Uhrzeit
Event: Termin
Action: Aktion
Title: Webkalender
Printer Friendly: Druckansicht
Generate printer-friendly version: Erzeuge Version zum Drucken
cont.: Forts.
after: nach
before: vor
end: Ende
start: Beginn
day: Tag
days: Tage
hour: Stunde
hours: Stunden
minute: Minute
minutes: Minute(n)
New Entry: Neuer Eintrag
View this event: Diesen Termin anzeigen
Category: Kategorie
View this task: Diese Aufgabe anzeigen
Description: Beschreibung
Delete entry: Eintrag löschen
Edit entry: Eintrag ändern
entry: Eintrag
Are you sure you want to delete this XXX?: Sind Sie sicher, daß Sie XXX löschen wollen?
This will delete this entry for all users.: Dieser Eintrag wird für alle Benutzer gelöscht.
All: Alle
None: Keine
January: Januar
February: Februar
March: März
April: =
May_: Mai
June: Juni
July: Juli
August: =
September: =
October: Oktober
November: =
December: Dezember
Jan: =
Feb: =
Mar: Mär
Apr: =
May: Mai
Jun: =
Jul: =
Aug: =
Sep: Sept
Oct: Okt
Nov: =
Dec: Dez
unknown-month: unbekannter Monat
First Quarter Moon: Mond des ersten Viertels
Full Moon: Vollmond
Last Quarter Moon: Mond des letzten Viertels
New Moon: Neumond
Error TIME_SLOTS undefined!: Fehler: Zeitfenster nicht definiert!
The following error occurred: Folgender Fehler trat auf
Error: Fehler
You are not authorized.: Sie haben keine Berechtigung.
Add N hours to: Zuzüglich N Stunden von
Subtract N hours from: Abzüglich N Stunden von
same as: gleich wie
server time: Serverzeit
Cannot read timezone file XXX.: Kann die Zeitzonendatei XXX nicht lesen
Your current GMT offset is: Ihre jetzige GMT-Zeitverschiebung ist
Your current GMT offset is XXX hours.: Ihre jetzige GMT-Zeitverschiebung sind XXX Stunde(n).
Unauthorized: Nicht autorisiert
Error approving event: Fehler beim Genehmigen des Termin
Error approving event XXX.: Fehler beim Genehmigen des Termin XXX.
Error deleting event: Fehler beim Löschen des Termin
Error deleting event XXX.: Fehler beim Löschen des Termin XXX.
Error rejecting event: Fehler beim Ablehnen des Termin
Error rejecting event XXX.: Fehler beim Ablehnen des Termin XXX.
Database error XXX.: Datenbankfehler XXX.
Sunday: Sonntag
Monday: Montag
Tuesday: Dienstag
Wednesday: Mittwoch
Thursday: Donnerstag
Friday: Freitag
Saturday: Samstag
Sun: So
Mon: Mo
Tue: Di
Wed: Mi
Thu: Do
Fri: Fr
Sat: Sa
unknown-weekday: unbekannter Wochentag
External User: Externer Benutzer
Location: Ort
Send Reminder: Erinnerung senden
########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: =
Documentation: Dokumentation
Page: Seite
########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Ändern
Day: Tag
Month: Monat
Year: Jahr
Settings: Einstellungen
Public Access: Öffentlicher Zugang
User Access Control: Zugriffskontrolle
Groups: Benutzergruppen
NonUser Calendars: 'Zentrale' - Kalender
Other: Sonstiges
Email: =
Colors: Farben
Themes: Thema
When I am the boss: Wenn ich der Chef bin
Subscribe/Publish: Abonnieren/Veröffentlichen
Custom Scripts: Eigene Scripte
colors-help: Alle Farben können im Format "#RRGGBB" eingegeben werden. Hierbei steht "RR" für den hexadezimalen Wert von Rot, "GG" für Grün und "BB" für Blau.
Document background: Hintergrund
Document title: Titel
Document text: Textfarbe der Webkalenderseiten
Table grid color: Tabellen-Gitterfarbe
Table header background: Hintergrund Tabellen-Kopfzeile
Table header text: Textfarbe Tabellen-Kopfzeile
Table cell background: Tabellen-Hintergrund
Table cell background for current day: Tabellen-Hintergrund für "Heute"
Table cell background for days with events: Tabellen-Hintergrund für Tage mit Terminen
Table cell background for weekends: Hintergrundfarbe für Wochenenden
Table cell background for other month: Tabellen-Hintergrund für anderen Monat
Week number color: Farbe für Wochennummer
Event popup background: Hintergrundfarbe Termin-PopUp
Event popup text: Textfarbe Termin-PopUp
Invalid setting name XXX.: Ungültiger Einstellungsname XXX.
########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Fataler Fehler
Invalid data format for: Ungültiges Datenformat für
########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Zeigen
########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Browsersprache nicht gefunden
not supported: nicht unterstützt
English: Englisch
English-US: Englisch-US
Afrikaans: Afrikanisch
Albanian: Albanisch
Arabic: Arabisch
Basque: Baskisch
Bulgarian: Bulgarisch
Catalan: Katalanisch
Chinese (Simplified/GB2312): Chinesisch (Einfach/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Chinesisch (Traditionel/Big5)
Croatian: Kroatisch
Czech: Tschechisch
Danish: Dänisch
Dutch: Holländisch
Elven: Elfisch (Tolkiens Elfensprache)
Estonian: Estnisch
Finnish: Finnisch
French: Französisch
Galician: Gälisch
German: Deutsch
Greek: Griechisch
Hebrew: Hebr$auml;isch
Holo (Taiwanese): Taiwanesisch
Hungarian: Ungarisch
Icelandic: Isländisch
Indonesian: Indonesisch
Italian: Italienisch
Japanese: Japanisch
Korean: Koreanisch
Lithuanian: Lithauisch
Norwegian: Norwegisch
Polish: Polnisch
Portuguese: Portugiesisch
Portuguese/Brazil: Portugiesisch/Brasilianisch
Romanian: Rumänisch
Russian: Russisch
Serbian: Serbisch
Slovak: Slowakisch
Slovenian: Slowenisch
Spanish: Spanisch
Swedish: Schwedisch
Turkish: Türkisch
Welsh: Wallisisch
Browser-defined: Browser-definiert
event: Termin
journal: Journal
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =
########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Mein Kalender
Unapproved Entries: Unbestätigte Einträge
Search: Suche
Import: =
Export: =
Add New Entry: Neuen Eintrag hinzufügen
Add New Task: Neue Aufgabe hinzufügen
Login: Anmelden
Logout: Abmelden
Current User: Aktueller Benutzer
Help: Hilfe
Home: Hauptseite
Back to My Calendar: Zurück zu meinem Kalender
Another Users Calendar: Anderer Benutzerkalender
Go to: Gehe zu
Views: Ansichten
Reports: Berichte
Manage calendar of: Kalender verwalten von
########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: Ungültiges Kennwort
no such user: kein solcher Benutzer
DEFAULT CONFIGURATION: GRUNDKONFIGURATION
Invalid user login: Ungültige Anmeldung
Database error: Datenbank Fehler
########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Kann die Datei "settings.php" nicht finden.Bitte kopieren Sie "settings.php.orig" nach "settings.php" und editieren diese f6uuml;r Ihre Seite.
Incomplete settings.php file...: Unvollständige settings.php Datei...
Could not find XXX defined in...: Kann XXX in Ihrer Datei "settings.php" nicht finden.
You must define XXX in: Sie müssen XXX in Ihrer "settings.php" Datei definieren.
########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Konto
Security Audit: Sicherheitsüberprüfung
Administrative Tools: Administrative Werkzeuge
Advanced Search: Erweiterte Suche
Assistants: Assistenten
Category Management: Kategorien verwalten
Day View: Tagesansicht
Edit Event: Termin ändern
View Event: Termin ansehen
Layers: =
Month View: Monatsansicht
Preferences: Voreinstellungen
System Settings: Systemeinstellungen
Common Trailer: Allgemeine Navigationsleiste
User Management: Benutzer verwalten
Manage Views: Ansichten verwalten
Week View: Wochenansicht
Year View: Jahresansicht
Invalid function id: Ungültige 'Funktions-ID'
########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database: Datenbank Verbindungsfehler
db_type not defined.: db_type nicht definiert
invalid db_type: ungütige db_type
Cache cleared from previous SQL!: Cache wird von voriger SQL geleert!
Error executing query.: Fehler beim Ausführen des Query
Unfortunately, XXX is not implemented for: Ungewöhnliches, XXX ist nicht implementiert
Unknown ODBC error.: Unbekannter ODBC Fehler
Unknown error.: Unbekannter Fehler
Error opening cache dir: Fehler beim Öffnen des Cache-Verzeichnis
delete: löschen
########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: SPRACHDEFINIERT
########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: =
TU: DI
WE: MI
TH: DO
FR: =
SA: =
SU: SO
Daily: Täglich
Weekly: Wöchentlich
Monthly: Monatlich
Yearly: Jährlich
Interval: =
Months: Monate
Month Days: Monatstage
Days: Tage
Weeks: Wochen
Position: =
Week Start: Wochenstart
Until: Bis
Count: Zählimpuls
Inclusion Dates: Inklusive des Datum(s)
Exclusion Dates: Exklusive des Datum(s)
Unnamed Event: Unbenannter Termin
Scheduling Conflict: Terminüberschneidung
conflicts with the following existing calendar entries: überschneidet sich mit folgenden Kalendereinträgen
Event Imported: Termin importiert
Palm Pilot: =
########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: Bytes
kb: kB
Mb: =
########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Benachrichtigung
authenticate: SMTP Fehler - Kann nicht authentisiert werden
connect_host: SMTP Fehler - Kann nicht nicht zum SMTP HOST verbunden werden
data_not_accepted: SMTP Fehler - Daten nicht angenommen
encoding: Unbekannte Verschlüsselung
execute: Kann nicht ausgeführt werden
file_access: Kann auf Datei nicht zugreifen
file_open: Dateifehler, kann Datei nicht öffnen
from_failed: Die folgenden "Von:" - Adresse(n) ist(sind) ungütig
instantiate: Kann die Emailfunktion nicht dürchführen
mailer_not_supported: Dieser Mailtyp wird nicht unterstützt
provide_address: Sie müssen mindestens eine Emailadresse als Empfänger angeben
recipients_failed: SMTP Fehler - Die (der) folgende(n) Empfänger sind (ist) ungütig
########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Eingabe der Zeichen, die in der Grafik angezeigt werden
Challenge/Response: Aufforderung/Beantwortung
########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Ungültige Farbe
Color format should be RRGGBB.: Farbformat sollte '#RRGGBB' sein.
URL cannot be blank.: URL darf nicht leer sein.
########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Datum und Uhrzeit für diesen Eintrag ändern?
########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Ungültige Farbe für Hintergrund.
Invalid color for document title.: Ungültige Farbe für Titel.
Invalid color for table cell background.: Ungültige Farbe für Tabellen-Hintergrund.
Invalid color for table cell background for today.: Ungültige Farbe für Tabellen-Hintergrund 'Heute'.
Invalid work hours.: Ungültige Arbeitszeit.
########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Benutzername darf nicht leer sein.
The passwords were not identical.: Die eingegebenen Passwörter sind nicht identisch.
########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Sie haben keine Kurzbeschreibung eingegeben
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Die eingetragene Zeit beginnt vor der normalen Arbeitszeit. Ist das richtig?
Invalid Event Date: Ungütiges Datum für Termin
Please add a participant: Bitte einen Teilnehmer hinzufügen
Invalid Date: Ungültiges Datum
You have not entered a valid time of day: Sie haben keine gültige Zeit für diesen Tag eingetragen
########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Server URL wird benötigt.
Server URL must end with /.: Server URL muß mit einem '/' enden.
Invalid color for table grid.: Ungültige Farbe für Tabellen-Gitter.
Invalid color for table header background.: Ungültige Farbe für Tabellen-Kopfzeile Hintergrund.
Invalid color for table text background.: Ungültige Farbe für Tabellentext Hintergrund.
Invalid color for event popup background.: Ungültige Farbe für Terminerinnerungs-Hintergrund.
Invalid color for event popup text.: Ungültige Farbe für Terminerinnerungs-Text.
########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
layer: Layer
########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Dateityp passt nicht mit dem Import-Format überein
########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Kalender-ID darf nicht leer sein.
First and last names cannot both be blank.: Beide, Vor- und Nachname, dürfen nicht leer sein.
########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Ungültige Farbe
########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Aktuelle Woche
This Month: Aktueller Monat
This Year: Aktuelles Jahr
Exit: Ausgang
Add New Event: Neuen Termin hinzufügen
Delete Entries: Einträge löschen (endgültig)
My Views: Meine Ansichten
Manage Calendar of: Kalender verwalten von
My Reports: Meine Berichte
My Profile: Mein Profil
Public Calendar: Öffentlicher Kalender
Unapproved Events: Unbestätigte Termine
User Manager: Benutzermanager
Help Contents: Hilfe Inhaltsverzeichnis
About WebCalendar: Über Webkalender
########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Include Pfad
Deleting events for: Gelöschte Termine für
Importing events for: Importierte Termine für
From: Von
Events successfully imported: Termine erfolgreich importiert
No data returned from: Keine Daten erhalten von
for non-user calendar: für 'Zentrale'-Benutzerkalender
No Remote Calendars found: Kein 'Externer'-Kalender (Remote) gefunden
Remote Calendars not enabled: 'Externer'-Kalender (Remote) nicht aktiv
########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: kann id-Eintrag nicht finden
could not find event id XXX in database.: kann den id-Eintrag XXX in der Datenbank nicht finden
Administrator: =
task: Aufgabe
This is a reminder for the XXX detailed below.: Dies ist eine Erinnerung für XXX wie unten beschrieben
Start Date: Startdatum
Start Time: Startzeit
Duration: Dauer
Pecentage Complete: Prozentsatz abgeschlossen
Access: Zugang
Created by: Erstellt von
Updated: Aktualisiert
Reminder: Erinnerung