# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by: Madis Listak madis@netbell.ee
# Last update: 14.03.2003
#
# $Id: Estonian.txt,v 1.26.2.1 2008/09/05 17:59:20 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-4

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Suur
Medium: Keskmine
Low: Madal
Public: Avalik
Confidential: Isiklik
Yes: jah
No: ei

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
You have not entered a password.: Salasõna sisestamata

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: Isiklik
private: isiklik
confidential: isiklik
All day event: Kogu päeva sündmus
exceeds limit of XXX events per day: ületab päeva piiri XXX sündmust päevas
View this entry: Vaata seda kannet
Participants: Osalejad
Select: Vali
Event approved: Sündmus heaks kiidetud
Event created: Sündmus loodud
Event deleted: Sündmus kustutatud
Invalid login: Ebasobiv kasutaja
Notification sent: Teade saadetud
Event rejected: Sündmus tagasi lükatud
Reminder sent: Meeldetuletus saadetud
Event updated: Sündmus muudetud
Add User: Lisa kasutaja
Edit User: Muuda kasutajat
Week: nädal
Next: Järgmine
Previous: Eelmine
Assistant mode: Abistav olek
Priority: Tähtsus
Activity Log: Kasutamise ajalugu
User: Kasutaja
Calendar: Kalender
Date: Kuupäev
Time: Aeg
Event: Sündmus
Action: Tegevus
Printer Friendly: Trükkali sõbralik
Generate printer-friendly version: Tee trükkalisõbralik leht
cont.: jätkub.
days: päevi
hour: tund
hours: tunnid
minutes: minutid
New Entry: uus kanne
Category: Kategooria
Description: Kirjeldus
Delete entry: Kustuta kanne
Edit entry: Muuda kannet
This will delete this entry for all users.: See kustutab kande kõikide kasutajate jaoks
All: Kõik
None: pole
January: jaanuar
February: veebruar
March: märts
April: aprill
May_: mai
June: juuni
July: juuli
August: august
September: september
October: oktoober
November: november
December: detsember
Jan: jaan
Feb: veeb
Mar: märts
Apr: apr
May: mai
Jun: juuni
Jul: juuli
Aug: aug
Sep: sept
Oct: okt
Nov: nov
Dec: dets
The following error occurred: Järgmine viga on juhtunud
Error: Viga
You are not authorized.: Sa ei ole siis lubatud
Add N hours to: Lisa N tundi
Subtract N hours from: Lahuta N tundi
same as: sama kui
server time: serveri aeg
Error approving event: Viga sündmuse heakskiidul
Sunday: pühapäev
Monday: esmaspäev
Tuesday: teisipäev
Wednesday: kolmapäev
Thursday: neljapäev
Friday: reede
Saturday: laupäev
Sun: P
Mon: E
Tue: T
Wed: K
Thu: N
Fri: R
Sat: L
External User: Väline kasutaja
Send Reminder: Saada meeldetuletus

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Day: päev
Month: kuu
Year: aasta
Settings: Seaded
Public Access: Avalik ligipääs
Groups: Grupid
Colors: Värvid
colors-help: Kõik värvid tuleb näidata kaheksandsüsteemis kujul "#RRGGBB" kus "RR" on kaheksandsüsteemi väärtus punasele, "GG" rohelisele ja "BB" sinisele.
Document background: Dokumendi taust
Document title: Dokumendi pealkiri
Document text: Dokumendi tekst
Table grid color: Tabeli joonte värv
Table header background: Tabeli päise taust
Table header text: Tabel päise tekst
Table cell background: Tabeli ruudu taust
Table cell background for current day: Tabeli ruudu taust jooksval päeval
Table cell background for weekends: Tabeli ruudu taust nädalavahetuseks
Event popup background: Sündmuse akna taust
Event popup text: Sündmuse tekst

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Mine

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Minu kalender
Search: Otsi
Export: Eksport
Add New Entry: Lisa uus kanne
Login: Sisenemine
Logout: Väljume
Current User: Käesolev kasutaja
Help: Abiks
Back to My Calendar: Tagasi minu kalendrisse
Another Users Calendar: Teise kasutaja kalender
Go to: Mine
Manage calendar of: Tegele kalendriga

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Invalid user login: Ebasobiva kasutaja sisenemine
Database error: Andmebaasi viga

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Konto
Advanced Search: Keerulisem otsing
Assistants: Abilised
Layers: Kihid
Preferences: Eelistused
System Settings: Süsteemi seaded
Manage Views: Tegele vaadetega

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: E
TU: T
WE: K
TH: N
FR: R
SA: L
SU: P
Daily: päeviti
Weekly: nädalati
Monthly: kuiselt
Yearly: aastati
Unnamed Event: Nimetu sündmus
Scheduling Conflict: Kavandame vastuolu
conflicts with the following existing calendar entries: on vastuolus järgmiste kalendri kannetega

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Teadustus

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Vale värv
Color format should be RRGGBB.: Värvi esitusviis peab olema kujul '#RRGGBB'

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Vigane värv dokumendi tausta jaoks
Invalid color for document title.: Vigane värv dokumendi tiitli jaoks
Invalid color for table cell background.: Vigane värv tabeli ruudu tausta jaoks
Invalid color for table cell background for today.: Vigane värv tänase päeva tabeli ruudu tausta jaoks

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
The passwords were not identical.: Salasõnad pole samased

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Sa ei ole kirjutanud lühikirjeldust
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Sisestatud aeg algab enne tööpäeva. Kas see on õige?
You have not entered a valid time of day: Sa ei ole kirjutanud õiget kellaaega

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Serveri URL on puudu
Server URL must end with /.: Serveri URL peab lõppema '/' märgiga
Invalid color for table grid.: Vigane värv tabeli piirjoonte jaoks
Invalid color for table header background.: Vigane värv tabeli päise tausta jaoks
Invalid color for table text background.: Vigane värv tabeli teksti tausta jaoks
Invalid color for event popup background.: Vigane värv sündmuse akna tausta jaoks
Invalid color for event popup text.: Vigane värv sündmuse akna teksti jaoks

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Heakskiitmata sündmused

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
From: Alates

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Duration: Kestvus
Access: Ligipääsetavus
Created by: Loodud
Updated: Uuendatud
Reminder: Meeldetuletus