# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by:
#   Marieke Timmer / marieke.timmer@tijdhof.nl
#   Arnout Engelen / arnouten@bzzt.net
#   Oliver Heesakkers / dev@heesakkers.info
#
# $Id: Dutch.txt,v 1.57.2.3 2008/09/05 17:59:19 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-15

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__/__mm__/__yyyy__
__month__ __dd__: __dd__ __month__
__month__ __dd__, __yyyy__: __dd__ __month__ __yyyy__
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Not authorized: Niet geauthoriseerd

########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Hoge prioriteit
Medium: Normale prioriteit
Low: Lage prioriteit
Public: Publiekelijk
Confidential: vertrouwelijk
Yes: Ja
No: Nee

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Ongeldige karakters in login
You have not entered a password.: U heeft geen wachtwoord ingevuld.
You cannot remove admin rights from yourself!: Je kan administratieve rechten bij jezelf niet verwijderen!
Unknown error saving user: Onbekende fout bij het bewaren van de gebruiker

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action: Niet ondersteunde actie
not admin: geen admin

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
public: publiekelijk

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: privé-afspraak
This event is private: Deze afspraak is prive
private: privé-afspraak
Conf.: =
confidential: vertrouwelijk
All day event: Dagvullende afspraak
exceeds limit of XXX events per day: de grens van XXX afspraken per dag is bereikt
on: op
All Attendees: Alle deelnemers
Busy: Bezig
Tentative: Voorlopig
Schedule an appointment for: Maak een afspraak voor
View this entry: Afspraak bekijken
Participants: Deelnemers
Select: Kies
Event approved: Afspraak goedgekeurd
Journal approved: Journaal goedgekeurd
Task approved: Taak goedgekeurd
Attachment: Bijlage
Comment: Opmerking
Event created: Afspraak aangemaakt
Journal created: Journaal gemaakt
Task created: Taak aangemaakt
Event deleted: Afspraak verwijderd
Journal deleted: Journaal verwijderd
Task deleted: Taak verwijderd
Invalid login: Ongeldige login
New user via email (self registration): Nieuwe gebruiker via email (zelfregistratie)
New user (self registration): Nieuwe gebruiker (zelfregistratie)
Notification sent: Notificatie verzonden
Event rejected: Afspraak geweigerd
Journal rejected: Journaal afgewezen
Task rejected: Taak geweigerd
Reminder sent: Herinnering verzonden
Event updated: Afspraak bijgewerkt
Journal updated: Journaal bijgewerkt
Task updated: Taak bijgewerkt
Add User: Gebruiker toevoegen
Delete User: Verwijder gebruiker
Edit User: Gebruiker wijzigen
Admin: Beheer
Week: =
WK: =
Today: vandaag
My event text: Mijn afspraak tekstkleur
Next: Volgende
Previous: Vorige
Admin mode: Admin-modus
Assistant mode: Assistentiemodus
Priority: Prioriteit
TASKS: TAKEN
Task_Title: Taak_Titel
Due: Af zijn
Task Name: Taak naam
Task Due Date: Taak moet af zijn op
Completed: Afgewerkt
Due Time: Af zijn om
Due Date: Af zijn op datum
Percent Complete: Procent compleet
You have XXX unapproved entries: U heeft XXX onbevestigde afspraken
Changes successfully saved: Wijzigingen succesvol opgeslagen
System Log: Systeemlogboek
Activity Log: Berwerkerslogboek
User: Gebruiker
Calendar: Kalender
Date: Datum
Time: Tijd
Event: Afspraak
Action: Handeling
Title: =
Printer Friendly: Printversie
Generate printer-friendly version: Genereer printversie
cont.: =
after: na
before: voor
end: einde
start: =
day: dag
days: dagen
hour: uur
hours: uren
minute: minuut
minutes: minuten
New Entry: Nieuwe afspraak
View this event: Bekijk deze afspraak
Category: Categorie
View this task: Bekijk deze taak
Description: Omschrijving
Delete entry: Afspraak verwijderen
Edit entry: Afspraak wijzigen
entry: afspraak
Are you sure you want to delete this XXX?: Ben je zeker dat je deze XXX wil verwijderen?
This will delete this entry for all users.: De afspraak wordt uit de agenda verwijderd.
All: Alle
None: Geen
January: Januari
February: Februari
March: Maart
April: =
May_: Mei
June: Juni
July: Juli
August: Augustus
September: =
October: Oktober
November: =
December: =
Jan: jan
Feb: feb
Mar: mrt
Apr: apr
May: mei
Jun: jun
Jul: jul
Aug: aug
Sep: sep
Oct: okt
Nov: nov
Dec: dec
unknown-month: ongekende maand
The following error occurred: De volgende fout heeft zich voorgedaan
Error: fout
You are not authorized.: U heeft geen toegang
Add N hours to: Voeg N uren toe aan
Subtract N hours from: Trek N uren af van
same as: hetzelfde als
server time: servertijd
Your current GMT offset is: Uw huidige afwijking van GMT is
Unauthorized: Niet geauthoriseerd
Error approving event: Fout bij bevestigen afspraak
Error deleting event: Fout bij verwijderen van afspraak
Error rejecting event: Fout bij afwijzen afspraak
Database error XXX.: Databasefout: XXX.
Sunday: Zondag
Monday: Maandag
Tuesday: Dinsdag
Wednesday: Woensdag
Thursday: Donderdag
Friday: Vrijdag
Saturday: Zaterdag
Sun: zo
Mon: ma
Tue: di
Wed: wo
Thu: do
Fri: vr
Sat: za
unknown-weekday: ongekende weekdag
External User: Externe Gebruiker
Location: Locatie
Send Reminder: Herinnering sturen

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: =
Page: Pagina

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: Aanpassen
Day: Dag
Month: Maand
Year: Jaar
Settings: Instellingen
Public Access: Open Agenda
User Access Control: Gebruikerstoegang controle
Groups: Groepen
NonUser Calendars: Losse agenda's
Other: Overige
Email: E-mail
Colors: Kleuren
Themes: Stijlen
When I am the boss: Als mijn agenda door een assistent wordt beheerd
Subscribe/Publish: Aanmelden voor agendapublicatie via internet
Custom Scripts: Zelfgemaakte scripts
colors-help: Alle kleuren moeten worden aangegeven als #RRGGBB hexadecimaal formaat waarin RR de hexadecimale waarde is voor rood, GG voor groen en BB voor blauw
Document background: Achtergrondkleur agenda
Document title: Tekstkleur programmanaam inlogscherm
Document text: Standaard tekstkleur
Table grid color: Kleur tabelraster
Table header background: Achtergrondkleur tabelzijden
Table header text: Tekstkleur tabelheaders
Table cell background: Achtergrondkleur tabelcellen
Table cell background for current day: Achtergrondkleur voor afspraken en huidige dag
Table cell background for days with events: Achtergrondkleur voor cellen met afspraken
Table cell background for weekends: Achtergrondkleur voor weekeinden
Table cell background for other month: Achtergrondkleur voor cellen in andere maand
Week number color: Weeknummer kleur
Event popup background: Achtergrondkleur afspraak-popup
Event popup text: Tekstkleur afspraak-popup

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Fatale fout
Invalid data format for: Ongeldig dataformaat voor

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Tonen

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Taal van de browser niet gevonden
not supported: Niet ondersteund
English: Engels
English-US: Engels-VS
Afrikaans: =
Albanian: Albanees
Arabic: Arabisch
Basque: Baskisch
Bulgarian: Bulgaars
Catalan: Catalaans
Chinese (Simplified/GB2312): Chinees (Vereenvoudigd/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Chinees (Traditioneel/Big5)
Croatian: Kroatisch
Czech: Tsjechisch
Danish: Deens
Dutch: Nederlands
Estonian: Estlands
Finnish: Fins
French: Frans
Galician: Gallicisch
German: Duits
Greek: Grieks
Hebrew: Hebreeuws
Holo (Taiwanese): Holo (Taiwans)
Hungarian: Hongaars
Icelandic: Ijslands
Italian: Italiaans
Japanese: Japans
Korean: Koreaans
Lithuanian: Litouws
Norwegian: Noors
Polish: Pools
Portuguese: Portugees
Portuguese/Brazil: Protugees/Braziliaans
Romanian: Roemeens
Russian: Russisch
Serbian: Servisch
Slovak: Slovaaks
Slovenian: Sloveens
Spanish: Spaans
Swedish: Zweeds
Turkish: Turks
Welsh: Wels(GB)
Browser-defined: Door browser ingesteld
event: afspraak
journal: journaal

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: MIJN KALENDER
Unapproved Entries: Openstaande vermeldingen
Search: Zoeken
Import: Importeren
Export: Exporteren
Add New Entry: Afspraak toevoegen
Add New Task: Nieuwe taak toevoegen
Login: Aanmelden
Logout: Afmelden
Current User: Huidige gebruiker
Help: =
Home: Thuis
Back to My Calendar: Terug naar Mijn Kalender
Another Users Calendar: Agenda andere gebruiker
Go to: Ga naar
Views: Overzichten
Reports: Rapportages
Manage calendar of: Beheer de agenda van

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: Onjuist wachtwoord
no such user: Gebruiker bestaat niet
DEFAULT CONFIGURATION: STANDAARD INSTELLINGEN
Invalid user login: Ongeldige gebruikerslogin
Database error: Databasefout

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: account
Administrative Tools: Administratieve gereedschappen
Advanced Search: Uitgebreid zoeken
Assistants: Assistenten
Category Management: Categorie-beheer
Day View: Dagweergave
Edit Event: Afspraak bewerken
View Event: Bekijk afspraak
Layers: Lagen
Month View: Maandweergave
Preferences: Voorkeuren
System Settings: Instellingen
Common Trailer: Meestvoorkomende aansluiting
User Management: Gebruikersbeheer
Manage Views: Beheer weergaves
Week View: Week weergave
Year View: Jaar weergave
Invalid function id: Ongeldige functie-id

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database: Fout bij het verbinden met de database
db_type not defined.: db_type niet gedefineerd.
invalid db_type: db_type ongeldig
Cache cleared from previous SQL!: Cache van vorige SQL gewist!
Error executing query.: Fout bij het uitvoeren van de query.
Unfortunately, XXX is not implemented for: XXX wordt jammer genoeg niet toegepast op
Unknown ODBC error.: Onbekende ODBC-fout.
Unknown error.: Onbekende fout.
Error opening cache dir: Fout bij het openen van de cache-map
delete: verwijderen
Could not XXX file: Kan het bestand niet XXX

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: TAAL GEDEFINIEERD

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: MA
TU: DI
WE: WO
TH: DO
FR: VR
SA: ZA
SU: ZO
Daily: Dagelijks
Weekly: Wekelijks
Monthly: Maandelijks
Yearly: Jaarlijks
Interval: =
Months: Maanden
Month Days: Maand dagen
Days: Dagen
Weeks: Weken
Position: Positie
Week Start: Week start
Until: Tot
Count: Telling
Inclusion Dates: Toe te voegen data
Exclusion Dates: Uitgesloten data
Unnamed Event: Naamloze afspraak
Scheduling Conflict: Agendaconflict
conflicts with the following existing calendar entries: conflicteert met de volgende bestaande afspraken
Event Imported: Item geimporteerd
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: =
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Notificatie
authenticate: authenticeren
connect_host: verbinding_host
data_not_accepted: data_niet_geaccepteerd
encoding: encodering
execute: uitvoeren
file_access: bestandstoegang
file_open: bestand-open
from_failed: van_fout
instantiate: Instantiere
mailer_not_supported: mailverstuurder-niet-ndersteund
provide_address: Lever adres
recipients_failed: Ontvangers faalden

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Ongeldige kleur
Color format should be RRGGBB.: Kleur weergeven in #RRGGBB-formaat
URL cannot be blank.: URL kan niet leeg zijn

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Wilt u de datum en tijd van deze afspraak wijzigen?

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Ongeldige kleur voor de achtergrond
Invalid color for document title.: Ongeldige kleur voor de agendatitel
Invalid color for table cell background.: Ongeldige kleur voor de tabelcel
Invalid color for table cell background for today.: Ongeldige achtergrondkleur voor huidige datum
Invalid work hours.: Ongeldige werktijden

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
Username cannot be blank.: Gebruikersnaam kan niet leeg zijn
The passwords were not identical.: De ingevoerde wachtwoorden zijn niet identiek of u heeft het wachtwoord maar een keer ingevuld<br />Probeer het nog eens

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: U heeft geen korte omschrijving ingevuld
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: De tijd die u heeft ingevoerd is eerder dan uw normale werkdag. Is dit juist?
Invalid Event Date: Ongeldige afspraak-datum
Please add a participant: Voeg a.u.b. een deelnemer toe
Invalid Date: Ongeldige datum
You have not entered a valid time of day: U heeft geen geldige tijd ingevuld

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Server-URL wordt vereist
Server URL must end with /.: Server-URL moet eindigen op '/'
Invalid color for table grid.: Ongeldige kleur voor tabelraster
Invalid color for table header background.: Ongeldige kleur voor achtergrond agendatitel
Invalid color for table text background.: Ongeldige kleur voor tekstachtergrond
Invalid color for event popup background.: Ongeldige achtergrondkleur voor afspraak-popup
Invalid color for event popup text.: Ongeldige tekstkleur voor afspraak-popup

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
layer: laag

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Bestandstype komt niet overeen met import-formaat

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Kalender ID kan niet leeg zijn
First and last names cannot both be blank.: Zowel voor- als achternaam kunnen niet leeg zijn

########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Ongeldige kleur

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Deze week
This Month: Deze maand
This Year: Dit jaar
Exit: Uitgang
Add New Event: Nieuwe afspraak toevoegen
Delete Entries: Verwijder afspraken
My Views: Mijn weergaves
Manage Calendar of: Beheer de kalender van
My Reports: Mijn rapporten
My Profile: Mijn profiel
Public Calendar: Openbare agenda
Unapproved Events: Openstaande afspraken
User Manager: Gebruikersbeheerder
Help Contents: Help inhoud
About WebCalendar: Over WebCalendar

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Include Pad
Deleting events for: Afspraken aan het verwijderen voor
Importing events for: Afspraken importeren voor
From: Van
Events successfully imported: Afspraken succesvol geimporteerd
No data returned from: Geen data teruggekomen van
for non-user calendar: voor niet-gebruikers kalender
No Remote Calendars found: Geen kalenders op afstand gevonden
Remote Calendars not enabled: Kalenders op afstand niet ingeschakeld

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: afspraak id onvindbaar
could not find event id XXX in database.: afspraak id onvindbaar in de database
Administrator: Beheerder
task: taak
This is a reminder for the XXX detailed below.: Dit is een herinnering aan de XXX waarvan u hieronder de details vindt
Start Date: Startdatum
Start Time: Starttijd
Duration: Duur
Pecentage Complete: Percentage compleet
Access: Toegankelijkheid
Created by: Aangemaakt door
Updated: Gewijzigd
Reminder: Herinnering