# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# FitBak ( http://www.fitbak.com ) -ek itzulia
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project,
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
# $Id: Basque.txt,v 1.22.2.1 2008/09/05 17:59:19 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Altua
Medium: Ertaina
Low: Baxua
Public: Publikoa
Confidential: Konfidentziala
Yes: Bai
No: Ez

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
You have not entered a password.: Ez duzu pasahitz bat sartu

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: Pribatua
private: pribatua
confidential: konfidentziala
All day event: Egun osokoa
View this entry: Sarrera hau ikusi
Participants: Partaideak
Select: Aukeratu
Event approved: Gertaera onetsia
Event created: Gertaera sortua
Event deleted: Gertaera ezabatua
Invalid login: Erabiltzaile/pasahitz desegokia
Notification sent: Jakinarazpen mezua bidalia
Event rejected: Gertaera gaitzetsia
Reminder sent: Gogorarazteko mezua bidalia
Event updated: Gertaera eguneratua
Add User: Erabiltzailea gehitu
Edit User: Erabiltzailea editatu
Admin: Konfigurazioa
Week: Astea
WK: ast
Today: Gaur
Next: Hurrengoa
Previous: Aurrekoa
Priority: Lehentasuna
Activity Log: Jardunaren erregistroa
User: Erabiltzailea
Calendar: Egutegia
Date: Data
Time: Ordua
Event: Gertaera
Action: Ekintza
Printer Friendly: Inprimatzeko egokia
Generate printer-friendly version: Formatu inprimagarria sortu
days: egunak
hour: Ordua
hours: orduak
minutes: Minutuak
New Entry: Sarrera berria
Category: Atala
Description: Deskribapena
Delete entry: Sarrera ezabatu
Edit entry: Sarrera editatu
This will delete this entry for all users.: Ekintza honek gertaera hau ezabatuko du egun baterako
All: Denak
None: Bat ere ez
January: Urtarrila
February: Otsaila
March: Martxoa
April: Apirila
May_: Maiatza
June: Ekaina
July: Uztaila
August: Abuztua
September: Iraila
October: Urria
November: Azaroa
December: Abendua
Jan: Urt
Feb: Ots
Apr: Api
May: Mai
Jun: Eka
Jul: Uzt
Aug: Abu
Sep: Ira
Oct: Urr
Nov: Aza
Dec: Abe
The following error occurred: Hondoko akatsa gertatu da
Error: Akatsa
You are not authorized.: Ez zaude baimenduta
Error approving event: Akatsa gertaera onestean
Sunday: Igandea
Monday: Astelehena
Tuesday: Asteartea
Wednesday: Asteazkena
Thursday: Osteguna
Friday: Ostirala
Saturday: Larunbata
Sun: Iga
Mon: Atl
Tue: Atr
Wed: Azk
Thu: Otg
Fri: Otr
Sat: Lar
Send Reminder: Gogorarazteko abixua bidali

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Day: Eguna
Month: Hilabetea
Year: Urtea
Settings: Aukerak
Public Access: Atzipen publikoa
Groups: Taldeak
Email: E-posta
Colors: Koloreak
When I am the boss: Bilera neuk sortzen dudanean
Subscribe/Publish: Harpidetu/Zabaldu
colors-help: Kolore guztiak formatu hamaseitarrean adierazi behar dira "#RRG
Document background: Dokumentuaren atzea
Document title: Izenburua
Document text: Dokumentuaren testua
Table grid color: Taularen kolorea
Table header background: Taularen burukoaren atzea
Table header text: Taularen burukoaren testua
Table cell background: Taulako gelaxken atzea
Table cell background for current day: Gaurko egunaren gelaxkaren atzea
Table cell background for weekends: Astebukaerako gelaxken atzea
Event popup background: Gertaera popup-aren atzea
Event popup text: Gertaera popup-aren testua

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Joan

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Nire egutegia
Search: Bilatu
Import: Inportatu
Export: Exportatu
Add New Entry: Sarrera berria gehitu
Login: Sartu
Logout: Irten
Current User: Une hontako erabiltzailea
Help: Laguntza
Back to My Calendar: Nire egutegira itzuli
Go to: Joan
Views: Ikus erak

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Invalid user login: Erabiltzaile/pasahitz desegokia
Database error: Akatsa datu basean

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Kontua
Administrative Tools: Konfigurazio-tresnak
Advanced Search: Bilaketa aurreratua
Layers: Geruzak
Preferences: Lehenetsiak
System Settings: Sistemaren aukerak
Manage Views: Ikus era administratu

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Daily: Egunero
Weekly: Astero
Monthly: Hilabetero
Yearly: Urtero
Unnamed Event: Izengabeko gertaera
Scheduling Conflict: Bilera arteko talka
conflicts with the following existing calendar entries: hondoko sarrerekin egiten du talka

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Abixua

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Kolore desegokia
Color format should be RRGGBB.: Kolorearen formatua hamaseitarra izan beharko luke adibidez, '#RRGGB

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Kolore desegokia dokumentuaren atzerako
Invalid color for document title.: Kolore desegokia dokumentuaren izenbururako
Invalid color for table cell background.: Kolore desegokia taulako gelaxken atzerako
Invalid color for table cell background for today.: Kolore desegokia gaurko egunaren atzerako

########################################
# Page: includes/js/edit_user.php
#
The passwords were not identical.: Pasahitza hauek ez dira berdinak

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Ez duzu deskribapen laburrik sartu
You have not entered a valid time of day: Ez duzu ordu egoki bat sartu

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Zerbitzariaren URL-a falta da
Server URL must end with /.: Zerbitzariaren URL-a '/'-z bukatu behar du
Invalid color for table grid.: Kolore desegokia taularentzako
Invalid color for table text background.: Kolore desegokia taularen textuaren atzerako
Invalid color for event popup background.: Kolore desegokia gertaera popup-aren atzerako
Invalid color for event popup text.: Kolore desegokia gertaera popup-aren texturako

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Gertaera ez onetsiak

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
From: Nork

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Duration: Iraupena
Access: Atzitu
Created by: Sortzailea
Updated: Eguneratua
Reminder: Oroigarria