# Translated by: Ronny as-salafi <ronny.assalafi@gmail.com>
# Last update: 28 August 2007
# Translation last updated on 09-08-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: utf-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/ws.php
#
High: Tinggi
Medium: Sedang
Low: Rendah
Public: Umum
Confidential: Pribadi
Yes: Ya
No: Tidak

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Private: Pribadi
All day event: Acara sepanjang hari
exceeds limit of XXX events per day: melebihi batasan XXX acara per hari
All Attendees: Semua Peserta
Busy: Sibuk
Tentative: Sebagian
View this entry: Lihat entri ini
Participants: Partisipan
Select: Pilih
Event approved: Menyetujui acara
Event created: Membuat acara
Event deleted: Menghapus acara
Invalid login: Log masuk taksahih
Notification sent: Mengirim pemberitahuan
Event rejected: Menolak acara
Reminder sent: Mengirim pengingat
Event updated: Memutakhirkan acara
Add User: Tambah Pengguna
Edit User: Edit Pengguna
Admin: =
Week: Pekan
Today: Hari ini
Next: Berikutnya
Previous: Sebelumnya
Admin mode: Modus Admin
Assistant mode: Modus Asisten
Priority: Prioritas
Changes successfully saved: Perubahan-perubahan telah berhasil disimpan
Activity Log: Log Aktifitas
User: Pengguna
Calendar: Kalender
Date: Tanggal
Time: Waktu
Event: Acara
Action: Tindakan
Title: KalenderWeb
Printer Friendly: Versi Cetak
Generate printer-friendly version: Buat versi cetak
cont.: bersambung
day: hari
days: hari
hour: jam
hours: jam
minute: menit
minutes: menit
New Entry: Entri Baru
Category: Kategori
Description: Keterangan
Delete entry: Hapus entri
Edit entry: Edit entri
This will delete this entry for all users.: Ini akan menghapus entri ini untuk semua pengguna.
All: Semua
None: Tanpa
January: Januari
February: Februari
March: Maret
April: =
May_: Mei
June: Juni
July: Juli
August: Agustus
September: =
October: Oktober
November: Nopember
December: Desember
Jan: =
Feb: =
Mar: =
Apr: =
May: Mei
Jun: =
Jul: =
Aug: Ags
Sep: =
Oct: Okt
Nov: Nop
Dec: Des
The following error occurred: Kesalahan berikut ini telah terjadi
Error: Terjadi Kesalahan
You are not authorized.: Anda tidak mempunyai kewenangan
Add N hours to: Tambahkan N jam ke
Subtract N hours from: Kurangi N jam dari
same as: sama seperti
server time: waktu server
Error approving event: Terjadi kesalahan pada saat sedang menyetujui acara
Sunday: Ahad
Monday: Senin
Tuesday: Selasa
Wednesday: Rabu
Thursday: Kamis
Friday: Jum'at
Saturday: Sabtu
Sun: Ahd
Mon: Sen
Tue: Sel
Wed: Rab
Thu: Kam
Fri: Jum
Sat: Sab
External User: Pengguna Eksternal
Send Reminder: Kirim Pengingat

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
Edit: =
Day: Hari
Month: Bulan
Year: Tahun
Settings: Pengaturan
Public Access: Akses Umum
Groups: Grup
NonUser Calendars: Kalender Non-Pengguna
Other: Lainnya
Email: Pos-el
Colors: Warna
When I am the boss: Saat saya menjadi bos
Subscribe/Publish: Daftar Berlangganan/Publikasi
colors-help: Semua warna harus dinyatakan dalam format heksadesimal "#RRGGBB" dimana "RR" adalah nilai heksa untuk merah, "GG" adalah nilai heksa untuk hijau, dan "BB" adalah nilai heksa untuk biru.
Document background: Latar belakang dokumen
Document title: Judul dokumen
Document text: Teks dokumen
Table grid color: Warna garis tabel
Table header background: Latar belakang kepala tabel
Table header text: Teks kepala tabel
Table cell background: Latar belakang sel tabel
Table cell background for current day: Latar belakang sel tabel untuk hari saat ini
Table cell background for weekends: Latar belakang sel tabel untuk akhir pekan
Event popup background: Latar belakang pop-up acara
Event popup text: Teks pop-up acara

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Pergi

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: Bahasa Inggris
Basque: Bahasa Basque
Bulgarian: Bahasa Bulgaria
Catalan: Bahasa Catalonia
Chinese (Simplified/GB2312): Cina (Disederhanakan/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Cina (Tradisional/Big5)
Czech: Bahasa Ceko
Danish: Bahasa Denmark
Dutch: Bahasa Belanda
Estonian: Bahasa Estonia
Finnish: Bahasa Finlandia
French: Bahasa Perancis
Galician: Bahasa Galicia
German: Bahasa Jerman
Greek: Bahasa Yunani
Holo (Taiwanese): Holo (Bahasa Taiwan)
Hungarian: Bahasa Hungaria
Icelandic: Bahasa Iceland
Italian: Bahasa Italia
Japanese: Bahasa Jepang
Korean: Bahasa Korea
Norwegian: Bahasa Norwegia
Polish: Bahasa Polandia
Portuguese: Bahasa Portugis
Portuguese/Brazil: Bahasa Portugis/Brazil
Romanian: Bahasa Romania
Russian: Bahasa Rusia
Spanish: Bahasa Spanyol
Swedish: Bahasa Swedia
Turkish: Bahasa Turki
Welsh: Bahasa Wales

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Kalender Saya
Search: Pencarian
Import: Impor
Export: Ekspor
Add New Entry: Tambahkan Entri Baru
Login: Log Masuk
Logout: Log Keluar
Current User: Pengguna saat ini
Help: Bantuan
Back to My Calendar: Kembali ke Kalender Saya
Go to: Pergi ke
Views: Tampilan
Reports: Laporan
Manage calendar of: Kelola kalender

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: kata sandi salah
no such user: pengguna tidak dikenali
Invalid user login: Log masuk pengguna taksahih
Database error: Terjadi kesalahan pada database

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Akun
Administrative Tools: Peralatan Administratif
Advanced Search: Pencarian Spesifik
Assistants: Asisten
Layers: Lapisan
Preferences: Preferensi
System Settings: Pengaturan Sistem

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Daily: Harian
Weekly: Mingguan
Monthly: Bulanan
Yearly: Tahunan
Unnamed Event: Acara Belum Bernama
Scheduling Conflict: Konflik Penjadwalan
conflicts with the following existing calendar entries: telah konflik dengan entri-entri kalender yang sudah ada berikut ini
Event Imported: Acara Telah Diimpor
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Pemberitahuan

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Warna taksahih

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Ganti tanggal dan waktu dari entri ini?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Anda tidak mengetikkan Keterangan Singkat
Please add a participant: Silakan tambahkan seorang partisipan
You have not entered a valid time of day: Anda tidak mengetikkan sebuah waktu hari yang sahih

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Acara yang Belum Disetujui

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
From: Dari
Events successfully imported: Acara-acara telah berhasil diimpor

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Duration: Durasi
Access: Akses
Created by: Dibuat oleh
Updated: Dimutakhirkan
Reminder: Pengingat